Nov 29, 2009 13:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ME
English to Polish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Skrót zastosowany w tabeli wyników badania oceniającego działanie bakteriobójcze produktu, w kolumnie: 'Test suspension at test concentrations of % (v/v) under clean conditions'. Np.: 'ME: 5.94'. Oprócz tego skrótu występują tam także skróty: Nd, Nts ('d' i 'ts' w indeksie dolnym). Proszę o pomoc w rozwikłaniu tego skrótu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | działanie przeciwdrobnoustrojowe |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
+1
8 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
działanie przeciwdrobnoustrojowe
czyli microbicidal effect. Raczej chodzi o zwalczanie wszystkich drobnoustrojów, gdyby jednoznacznie chodziło o bakterie, wtedy oczywiście działanie bakteriobójcze.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-29 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że nie ma co stosować skrótu, bo odbiorca też mógłby mieć problemy z jego odszyfrowaniem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-29 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że nie ma co stosować skrótu, bo odbiorca też mógłby mieć problemy z jego odszyfrowaniem.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję:-) A czy istnieje jakiś skrót stosowany w tym przypadku w jęz. pol.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:-)"
Something went wrong...