Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly sensitive persons
Polish translation:
osoby wysokiego zaufania
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Mar 22, 2018 08:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
highly sensitive persons
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
professional ethics
Sensitive persons classified as “Highly Sensitive” are the persons in the Group who are members of the G100. The G100 executives have responsibilities that go beyond the strict framework of their assignment.
W tekście występuję jeszcze kategoria "Sensitive persons". "Osoby wrażliwe" to dla mnie dziwnie brzmi i kojarzy się zupełnie z czymś innym. Tłumaczyłam to więc jako "Osoby zajmujące zaufane stanowiska", ale też nie wiem, czy dobrze. Ale highly sensitive persons już się nie da tak tłumaczyć, bo chodzi o rozróżnienie pomiędzy tymi kategoriami. Ktoś ma jakiś pomysł? Tekst jest na jutro.
W tekście występuję jeszcze kategoria "Sensitive persons". "Osoby wrażliwe" to dla mnie dziwnie brzmi i kojarzy się zupełnie z czymś innym. Tłumaczyłam to więc jako "Osoby zajmujące zaufane stanowiska", ale też nie wiem, czy dobrze. Ale highly sensitive persons już się nie da tak tłumaczyć, bo chodzi o rozróżnienie pomiędzy tymi kategoriami. Ktoś ma jakiś pomysł? Tekst jest na jutro.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | osoby wysokiego zaufania | mike23 |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
osoby wysokiego zaufania
osoby wysokiego zaufania [highly sensitive persons]
osoby zaufane [sensitive persons]
Idąc tokiem myślenia zasugerowanym przez autorkę pytania
osoby zaufane [sensitive persons]
Idąc tokiem myślenia zasugerowanym przez autorkę pytania
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: Jako osoba niskiego zaufania - popieram i pozdrawiam.
9 mins
|
Skromność jest cechą wielkich ludzi. Dziękuję i także pozdrawiam.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Zaufanie jest kwestią względną. Razem z Romanem masz moje pełne zaufanie.
1 hr
|
Dziękuję zatem podwójnie. Pozdrawiam Frank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion