Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Clerk
Polish translation:
urzędnik okregowego urzędu rejestrowego
Added to glossary by
cquest
Sep 2, 2005 10:59
18 yrs ago
45 viewers *
English term
County Clerk
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(akt za�o�ycielski sp�ki)
Zazwyczaj tlumacze jako urzednika urzedu stanu cywilnego (na aktach malzenstwa itd), ale tutaj jest to:
County Clerk and Clerk of the Supreme Court, potwierdzajacy podpis notariusza.
County Clerk and Clerk of the Supreme Court, potwierdzajacy podpis notariusza.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | urzędnik okregowego urzędu rejestrowego |
bartek
|
| 5 | szef wydziału/referatu ds. ludności |
Nowicki (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
urzędnik okregowego urzędu rejestrowego
w USA nie ma USC!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-02 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ja tam nie wiem, ja tu tylko myje korytarze, ale jesli gdzies nie istnieje USC, to nie trzeba im tego bytu mnozyc. A panie w USC niech sobie poszerza horyzonty. To ciekawe, u mnie na wsi, panie w USC juz mają je poszrzone :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-02 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ja tam nie wiem, ja tu tylko myje korytarze, ale jesli gdzies nie istnieje USC, to nie trzeba im tego bytu mnozyc. A panie w USC niech sobie poszerza horyzonty. To ciekawe, u mnie na wsi, panie w USC juz mają je poszrzone :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, and thanks to everyone else for interesting feedback."
1 hr
szef wydziału/referatu ds. ludności
The Cook County Clerk serves as the chief election authority for the entire county, the third largest election jurisdiction in the nation. Along with administering elections in suburban Cook County, the Clerk's office maintains birth, marriage and death records, assists property owners in redeeming delinquent taxes, and records the activity of the Cook County Board of Commissioners.
USC być nie może bo to nie Polska tylko USA!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-02 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
dla ścisłości powinienem dodać, że szef okręgowego wydziału/referetu ds. ludności
USC być nie może bo to nie Polska tylko USA!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-02 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
dla ścisłości powinienem dodać, że szef okręgowego wydziału/referetu ds. ludności
Discussion
Nie upieram sie. U nas tez nie ma Vital Statistics, a jakos to trzeba paniom z USC przetlumaczyc ;-))))