This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
30% of page views
excess

Glossary entry

English term or phrase:

compiled from an entry in a register in my custody

Polish translation:

niniejszym potwierdzam zgodność powyższych informacji z danymi tutejszego urzędu

Added to glossary by Monika Sojka
Jan 18, 2008 23:53
16 yrs ago
69 viewers *
English term

compiled from an entry in a register in my custody

English to Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
' i do hereby certify that the above particulars have been compiled from an entry in a register in my custody'

już coś podobnego było, ale nie mogę tego sklecić razem

akt urodzenia
Proposed translations (Polish)
3 niniejszym potwierdzam zgodność powyższych informacji z danymi tutejszego urzędu
4 stanwiących transkrypt z wpisu do rejestru przechowywanego pod moim nadzorem
3 +1 niżej

Proposed translations

37 mins
Selected

niniejszym potwierdzam zgodność powyższych informacji z danymi tutejszego urzędu

jakoś tak, zazwyczaj to jest albo - stwierdzam zgodność powyższych informacji z danymi tutejszego (no bo nie mojego) urzędu.
Example sentence:

j.w.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
9 hrs

stanwiących transkrypt z wpisu do rejestru przechowywanego pod moim nadzorem

imho
Something went wrong...
+1
10 hrs

niżej

Cytując dosłownie z polskiego aktu (wyd. 2006):
Poświadcza się zgodność niniejszego odpisu z treścią aktu w księdze urodzeń.
Nie całkiem zgodne z oryginałem, ale niewątpliwie zgodne z terminologią USC. :-D
Peer comment(s):
agree Natalia Kołakowska
5207 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search