jambuster

Joanna Wons (asker) Jan 5, 2018:

Posiłkując się tym "maintenance assistantem", vide: http://www.jobhero.com/what-is-a-maintenance-assistant/
Asystent "złota rączka" - dokładnie o to chodzi:) Ale postawiłam po prostu na konserwatora, bez młodszego i pomocnika.

Panowie, dziękuję za propozycje. Proszę dopisać je na głównym, może przyda się to jeszcze komuś w przyszłości.

geopiet Jan 5, 2018:

asystent „złota rączka” :)

--

Description
Operationally, as a Jambuster, you will respond promptly to all faults within the designated area and undertake preventative maintenance checks with the aim of reducing jams and faults.
http://jcp.jobhits.co.uk/Jambuster-Operative-id-HTF-26944

Andrzej Mierzejewski Jan 4, 2018:

A po polsku nie potrafi określić? Na moje oko maintenance assistant = pomocnik konserwatora, młodszy konserwator - coś tym stylu. Czyżby konserwacja płaszczyzn poziomych?

Joanna Wons (asker) Jan 4, 2018:

jeszcze bardziej prozaicznie... Klient poinformował, że "jam buster to taki maintenance assistant".

Andrzej Mierzejewski Jan 4, 2018:

Możliwe, że chodzi o JAM BUSTER means: Assistant yardmaster
http://meaningsfor.com/slang-definition/58577/slang-definiti...

ale byłożby to aż tak prozaiczne znaczenie? Dopytaj klienta, niech wyjaśni.