Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A/B/C
Polish translation:
A=bardzo dobry/B=dobry/C=dostateczny
Added to glossary by
Tusia1
Aug 17, 2022 11:27
1 yr ago
17 viewers *
English term
A/B/C
English to Polish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dokument z Uniwersytetu Medycznego we Lwowie, sporządzony w języku ukraińskim i angielskim. W tabeli: kod przedmiotu, nazwa przedmiotu, inf czy student uczęszczał na ten przedmiot, punktu ECTS oraz coś co zostało nazwane: Institutional grade. Przykładowy wpis:
Kod przedmiotu: OK 10, przedmiot: Medical Chemistry, completed. W rubryce Institutional grade: 160/Good/B
Od zleceniodawcy uzyskałam info, że 160 to liczba uzyskanych w trakcie roku/semestru punktów (max może być 200), good - ocena dobra (skala ocen 2-5), niestety zleceniodawca nie wie co oznacza B. Z pewnością nie jest to odpowiednik: good.
Inne przykłady: 196/passed/A; 187/passed/B. Czy ktoś z państwa spotkał się z takim dokumentem i wie o co tu może chodzić. W dokumencie nie ma żadnej inf o skali ocen, punktach ani o oznaczeniach literowych.
Kod przedmiotu: OK 10, przedmiot: Medical Chemistry, completed. W rubryce Institutional grade: 160/Good/B
Od zleceniodawcy uzyskałam info, że 160 to liczba uzyskanych w trakcie roku/semestru punktów (max może być 200), good - ocena dobra (skala ocen 2-5), niestety zleceniodawca nie wie co oznacza B. Z pewnością nie jest to odpowiednik: good.
Inne przykłady: 196/passed/A; 187/passed/B. Czy ktoś z państwa spotkał się z takim dokumentem i wie o co tu może chodzić. W dokumencie nie ma żadnej inf o skali ocen, punktach ani o oznaczeniach literowych.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | A=bardzo dobry/B=dobry/C=dostateczny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Grading scheme / Схема оцінювання |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
A=bardzo dobry/B=dobry/C=dostateczny
5+ 5.50 Celujący (Excellent) A+
5 5.00 - 5.49 Bardzo Dobry (Very Good) A
4+ 4.50 - 4.99 Dobry Plus (Fairly Good) B+
4 4.00 - 4.49 Dobry (Good) B
3+ 3.50 - 3.99 Dostateczny Plus (Satisfactory Plus) C+
3 3.00 - 3.49 Dostateczny (Satisfactory) C
2 1.00 - 2.99 Niedostateczny (Unsatisfactory) F
https://www.scholaro.com/db/Countries/poland/Grading-System
5 5.00 - 5.49 Bardzo Dobry (Very Good) A
4+ 4.50 - 4.99 Dobry Plus (Fairly Good) B+
4 4.00 - 4.49 Dobry (Good) B
3+ 3.50 - 3.99 Dostateczny Plus (Satisfactory Plus) C+
3 3.00 - 3.49 Dostateczny (Satisfactory) C
2 1.00 - 2.99 Niedostateczny (Unsatisfactory) F
https://www.scholaro.com/db/Countries/poland/Grading-System
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Zgoda. Ale jakoze w pytaniu jest 160/Good/B - zostawilabym B i przelozyla slowo good- tlumaczenie to IMO nie weryfikacja ocen, czyli 160/Dobry/B
14 hrs
|
|
Dziękuję Beato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Зовнішнє незалежне оцінювання (ЗНО) – це стандартизоване тестування, проходження якого є обов’язковим для всіх випускників українських шкіл, які бажають вступати до вищих навчальних закладів України.
----
- https://www.vnmu.edu.ua/downloads/pdf/Regulation_of_Academic... - page 39