Mar 1, 2008 21:39
16 yrs ago
English term
hydrocarbides
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst:
Yet, the energy crisis became later an obstacle to the development of competitive materials which were mostly based on **hydrocarbides** or had high energy consumption levels.
(te "competitive materials" to materiały stanowiące alternatywę dla szkła, czyli np. plastik, aluminium itp.)
Yet, the energy crisis became later an obstacle to the development of competitive materials which were mostly based on **hydrocarbides** or had high energy consumption levels.
(te "competitive materials" to materiały stanowiące alternatywę dla szkła, czyli np. plastik, aluminium itp.)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | węglowodory |
Michal Berski
|
| 2 | węglowodory |
leff
|
Proposed translations
16 mins
Selected
węglowodory
tekst nie wygląda na natywny
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-01 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Useful solvents in step (b) are phosphorous trichloride (PCl3), hydrocarbides such as, for example, monochlorobenzene, toluol, etc. ...
High-viscosity non-volatile hydrocarbides (paraffin oil, for instance) cause ..
niewątpliwie
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-01 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Useful solvents in step (b) are phosphorous trichloride (PCl3), hydrocarbides such as, for example, monochlorobenzene, toluol, etc. ...
High-viscosity non-volatile hydrocarbides (paraffin oil, for instance) cause ..
niewątpliwie
Note from asker:
| Prawda, zapomniałam wspomnieć, że autorem tekstu jest Włoch |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. (Ponieważ obie odpowiedzi były identyczne, zastosowałam zasadę "kto pierwszy, ten lepszy")."
16 mins
węglowodory
z nieznanych mi powodów 'hydrocarbons' dość często obdarzane są (nieprawidłową) nazwą 'hydrocarbides' - nawet w dość profesjonalnych tekstach (choć najczęściej nienatywnych).
Note from asker:
| Prawda, zapomniałam wspomnieć, że autorem tekstu jest Włoch |
Discussion