Jul 18, 2019 23:42
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
toeboard
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OSHA - Fall Hazards / Scaffold Work
Wear hard hats, and make sure there are toeboards, screens and debris nets in place to protect other people from falling objects.
I am not 100% sure what should be used here.
Wear hard hats, and make sure there are toeboards, screens and debris nets in place to protect other people from falling objects.
I am not 100% sure what should be used here.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | bortnica |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
5 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
bortnica
Pracowałem kiedyś w wielkiej firmie budowlanej l i takiego terminu tam używano.
"Deski krawężnikowe, zwane również bortnicami, powinny mieć przekrój nie mniejszy niż 2,5 cm × 15 cm. Podczas montażu rusztowania niesystemowego z rur stosuje się bortnice o długości większej o co najmniej 40 cm od odległości między stojakami, w celu zachowania odpowiedniego zakładu."
http://www.kulturabezpieczenstwa.pl/bezpieczenstwo/767-bezpi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-19 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie odbojnica
"odbojnica, bud. ochronna deska ograniczająca pomost roboczy rusztowania."
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/odbojnica;4011505.html
"Deski krawężnikowe, zwane również bortnicami, powinny mieć przekrój nie mniejszy niż 2,5 cm × 15 cm. Podczas montażu rusztowania niesystemowego z rur stosuje się bortnice o długości większej o co najmniej 40 cm od odległości między stojakami, w celu zachowania odpowiedniego zakładu."
http://www.kulturabezpieczenstwa.pl/bezpieczenstwo/767-bezpi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-19 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie odbojnica
"odbojnica, bud. ochronna deska ograniczająca pomost roboczy rusztowania."
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/odbojnica;4011505.html
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks, Paweł."
Discussion
bortnica, krawężnik
Explanation:
element rusztowania zabezpieczający przed ześlizgnięciem/stoczeniem się przedmiotów
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineerin...