Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2005 19:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
film
English to Polish
Science
Cosmetics, Beauty
toothpastes
Fragment tekstu: "oral and personal care compositions comprising a film entrained in a carrier, wherein said film comprises a functional material." Inny fragment: "a "film"is a material having a substantially lamellar structure.A"lamellar"structure has, or is capable of having, a size in one or two dimensions". Podobno nie mozna tego prztłumaczyć jako "film" bo to termin zarezerwowany dla fotografii.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | cienka warstwa |
Lota
|
| 5 | cienka warstwa STANOWIACA, BEDACA |
Lota
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
cienka warstwa
zazwyczaj film oznacza cienka warstwe (poza znaczeniem kinematograficznym a nawet to pochodzi od cienkiej warstwy srebra)
5 entries found for film.
film ( P ) Pronunciation Key (flm)
n.
A thin skin or membrane.
A thin, opaque, abnormal coating on the cornea of the eye.
A thin covering or coating: a film of dust on the piano.
A thin, flexible, transparent sheet, as of plastic, used in wrapping or packaging.
A thin sheet or strip of flexible material, such as a cellulose derivative or a thermoplastic resin, coated with a photosensitive emulsion and used to make photographic negatives or transparencies.
A thin sheet or strip of developed photographic negatives or transparencies.
A movie.
Movies considered as a group.
A coating of magnetic alloys on glass used in manufacturing computer storage
5 entries found for film.
film ( P ) Pronunciation Key (flm)
n.
A thin skin or membrane.
A thin, opaque, abnormal coating on the cornea of the eye.
A thin covering or coating: a film of dust on the piano.
A thin, flexible, transparent sheet, as of plastic, used in wrapping or packaging.
A thin sheet or strip of flexible material, such as a cellulose derivative or a thermoplastic resin, coated with a photosensitive emulsion and used to make photographic negatives or transparencies.
A thin sheet or strip of developed photographic negatives or transparencies.
A movie.
Movies considered as a group.
A coating of magnetic alloys on glass used in manufacturing computer storage
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: również "oil film" w łożyskach
24 mins
|
| agree |
leff
1 hr
|
| agree |
barwin
2 hrs
|
| agree |
Jussi Rosti
9 hrs
|
| agree |
Rafal Korycinski
13 hrs
|
| agree |
legato
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - będę kombinować żeby dobrze brzmiało."
2 days 18 hrs
cienka warstwa STANOWIACA, BEDACA
Trudnosc nie lezy tu w tlumaczeniu "film" ale jak to wyrazenie wkomponowac. Comprise ma wiele znaczen, w tym niektore jak sugeruje wyzej. Ale to "comprise" a nie "film" :)
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 49 mins (2005-08-13 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
drugi problem tutaj to : cienka warstwa MATERIALU.... itd. (wcale nie trzeba tlumaczyc, \"cienka warstwa TO material...\"
:)
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 49 mins (2005-08-13 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
drugi problem tutaj to : cienka warstwa MATERIALU.... itd. (wcale nie trzeba tlumaczyc, \"cienka warstwa TO material...\"
:)
Discussion