Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free from flyaway strands
Polish translation:
bez niesfornych kosmyków
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Sep 22, 2009 17:38
14 yrs ago
English term
Poland
free from flyaway strands
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Dzień dobry,
mam do tłumaczenia opis szamponu, gdzie pojawia się zdanie: The shampoon leaves hair shiny, soft and free of flyaway strands.
Chciałam prosić o pomoc z "free from flyaway strands"
Z góry dziękuję.
mam do tłumaczenia opis szamponu, gdzie pojawia się zdanie: The shampoon leaves hair shiny, soft and free of flyaway strands.
Chciałam prosić o pomoc z "free from flyaway strands"
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | bez niesfornych kosmyków |
Maria Lidia Wilczewski
|
Proposed translations
+3
34 mins
Maria Lidia Wilczewski
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
bez niesfornych kosmyków
fryzura po prostu dobrze się trzyma...
Note from asker:
| Dziękuję ślicznie za pomoc:) |
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
| agree |
goldenred
: podp. native speakera: 'Flyaway strands' are litttle whisps of hair that stand up/out from the main body of hair.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
flyaway hair – miękkie, lekkie włosy, trudne do opanowania - http://tinyurl.com/ngpmmj
http://tinyurl.com/nhbrzv
http://tinyurl.com/nhbrzv
Discussion