Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail technician
Polish translation:
stylistka paznokci
Added to glossary by
Jolo
May 15, 2010 11:18
14 yrs ago
8 viewers *
English term
nail technician
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
praca
Certified copy of an entry - Birth
Mother- occupation: nail technician
Mother- occupation: nail technician
Proposed translations
(Polish)
| 5 | stylistka paznokci |
~Ania~
|
| 2 +4 | manikiurzystka/pedikiurzystka |
kamilw
|
References
| interpunkcja |
Polangmar
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
stylistka paznokci
Nail technicians care for, repair and sometimes extend nails to improve their appearance (for instance, by using UV gel). There is much more to their job than "just" giving manicures. They may also use nail art techniques to decorate nails. In comparison, a manicurist cleans, cuts, files, paints, and polishes fingernails.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-05-16 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://searcht.aol.co.uk/aol/search?s_it=topsearchbox.search...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-05-16 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://searcht.aol.co.uk/aol/search?s_it=topsearchbox.search...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, skontaktowałam się ze zleceniodawcą i padła właśnie taka odpowiedź."
+4
14 mins
manikiurzystka/pedikiurzystka
Pisane z ukośnikiem albo "manikiurzystka i pedikiurzystka", nie spotkałem się z jednym zbiorczym określeniem po polsku. Może ktoś znajdzie coś lepszego.
Note from asker:
| Dzięki, wybrałam jednak "stylistka paznokci" po konsultacji ze zleceniodawcą. |
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: chyba raczej cóż by innego :)
2 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Katarzyna Klamra
3 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
: Ukośnik to "nielegalny" znak interpunkcyjny (manikiurzystka lub pedikiurzystka?) - poprawnie: manikiurzystka-pedikiurzystka (z łącznikiem).
6 hrs
|
|
dzieki! za interpunkcję zwykle traciłem na dyktandach :)
|
|
| agree |
groszek
: i jw.
10 hrs
|
|
dzięki!
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
interpunkcja
manikiurzystka-pedikiurzystka jak fryzjerka-kosmetyczka
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=fryzjerka-kosmetyczka
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=fryzjerka-kosmetyczka
Peer comments on this reference comment:
| agree |
groszek
: tak (znam jednak pedikiurzystkę, która nie "robi rąk" - boi się, że obetnie palce ;-)) )
4 hrs
|
Something went wrong...