Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
drydown
polski translation:
drydown
Added to glossary by
Agnieszka Chojnacka
Oct 27, 2010 16:54
13 yrs ago
8 viewers *
angielski term
Polska
drydown
angielski > polski
Technika/inżynieria
Kosmetyki, uroda
Perfume
Kiedyś zachęcono mnie, aby zostawić bez tłumaczenia. Zastanawiam się jednak, czy nie pojawił się jakiś zgrabny termin ;)
Np.: "... floral texture evolves into a drydown of soft woods..."
Np.: "... floral texture evolves into a drydown of soft woods..."
Proposed translations
(polski)
| 4 | drydown |
Polangmar
|
| 5 | nuta głębi/nuta bazowa/nuta bazy/tło zapachu |
Pietsch
|
| 4 | tło zapachu / głębia |
groszek
|
| 3 | końcowa nuta |
Dorota Madrzyk
|
Change log
Nov 5, 2010 20:07: Polangmar changed "Field" from "Inne" to "Technika/inżynieria"
Proposed translations
17 min
Selected
drydown
Szukałem jakiegoś spolszczenia, ale chyba przyjęło się w oryginale.
http://tinyurl.com/37qwt22
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-27 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko raz ktoś to przetłumaczył jako zejście zapachu.
trwałość, dobra jakość, ładny flakon. Minusy. drobne zastrzeżenie do "drydown", czyli zejścia zapachu.
http://tinyurl.com/2vco8ae
http://tinyurl.com/37qwt22
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-27 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko raz ktoś to przetłumaczył jako zejście zapachu.
trwałość, dobra jakość, ładny flakon. Minusy. drobne zastrzeżenie do "drydown", czyli zejścia zapachu.
http://tinyurl.com/2vco8ae
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
końcowa nuta
inna propozycja
Note from asker:
| Dziękuję. |
8 godz.
tło zapachu / głębia
jeszcze inna propozycja
Note from asker:
| Dziękuję. |
2446 dni
nuta głębi/nuta bazowa/nuta bazy/tło zapachu
Reference:
http://www.multiperfumeria.pl/Architektura-perfum-nuty-glowy-nuty-serca-i-glebi-cinfo-pol-80.html
Something went wrong...