This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Amberwood
legacy

Glossary entry

English term or phrase:

drydown

Polish translation:

drydown

Added to glossary by Agnieszka Chojnacka
Oct 27, 2010 16:54
13 yrs ago
8 viewers *
English term

drydown

English to Polish Tech/Engineering Cosmetics, Beauty Perfume
Kiedyś zachęcono mnie, aby zostawić bez tłumaczenia. Zastanawiam się jednak, czy nie pojawił się jakiś zgrabny termin ;)
Np.: "... floral texture evolves into a drydown of soft woods..."
Proposed translations (Polish)
4 drydown
5 nuta głębi/nuta bazowa/nuta bazy/tło zapachu
4 tło zapachu / głębia
3 końcowa nuta
Change log

Nov 5, 2010 20:07: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

17 mins
Selected

drydown

Szukałem jakiegoś spolszczenia, ale chyba przyjęło się w oryginale.

http://tinyurl.com/37qwt22

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-27 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tylko raz ktoś to przetłumaczył jako zejście zapachu.

trwałość, dobra jakość, ładny flakon. Minusy. drobne zastrzeżenie do "drydown", czyli zejścia zapachu.
http://tinyurl.com/2vco8ae
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

końcowa nuta

inna propozycja
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
8 hrs

tło zapachu / głębia

jeszcze inna propozycja
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
2446 days

nuta głębi/nuta bazowa/nuta bazy/tło zapachu

Reference:

http://www.multiperfumeria.pl/Architektura-perfum-nuty-glowy-nuty-serca-i-glebi-cinfo-pol-80.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search