Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go from meh to meow
Polish translation:
od \"eee...\" do \"aaa...\"
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Jan 19, 2016 11:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
go from meh to meow
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Uneven arches instantly go from meh to meow with goof-proof results.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | od "eee..." do "aaa..." |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | zmiana z Ble... na Wow! |
Tomasz Sienicki
|
| 3 | przekształcić/przejść z czegoś nieszczególnego na coś nadzwyczajnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
from meh to meow
Selected
od "eee..." do "aaa..."
Instrukcja dla lektora: "eee..." z intonacją do dołu (rozczarowanie, zniechęcenie itp.), natomiast "aaa" z intonacją narastającą (podziw, zachwyt itp.).
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: w wersji zachodniopolskiej -- "łee" - zamiast "eee"
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
przekształcić/przejść z czegoś nieszczególnego na coś nadzwyczajnego
Coś w tym rodzaju.
+1
51 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Discussion