Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2007 18:37
16 yrs ago
25 viewers *
English term
effort
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
school certificate
Wypisane przedmioty: Subject: English, grade B, effort 4
Swiadectwo oparte na brytyjskim systemie szkolnictwa
Swiadectwo oparte na brytyjskim systemie szkolnictwa
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wysiłek |
Martin Hood
|
| 3 +2 | zaangażowanie |
Magdalena Psiuk
|
| 4 | aktywność (na lekcjach) |
Polangmar
|
| 3 +1 | pilność |
allp
|
| 3 | staranność, dokładanie starań |
skisteeps
|
Change log
Jul 28, 2007 23:43: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
wysiłek
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
staranność, dokładanie starań
Jokoś mi to pasuje w tym kontekście z uczniem jako przedmiotem oceny.
Note from asker:
| Dzięki |
15 mins
aktywność (na lekcjach)
English Semester Grade: A Effort 1 Year Grade A
Class Mark 70 Class Average: 63 Exam Mark: 69 Exam Average 58
(...) His contributions to class discussion are invariably insightful...
Science Effort: 1
Prawi is a very diligent student who has increased his confidence and participation in classroom activities.
http://prawn-star.blogspot.com/
Class Mark 70 Class Average: 63 Exam Mark: 69 Exam Average 58
(...) His contributions to class discussion are invariably insightful...
Science Effort: 1
Prawi is a very diligent student who has increased his confidence and participation in classroom activities.
http://prawn-star.blogspot.com/
Note from asker:
| Dzięki |
| Dzięki |
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Hood
: too narrow; participation in classrom activities is just one of the elements that can constitute effort
6 mins
|
|
Może i racja - w takim razie: aktywność ucznia.
|
+2
29 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
+1
36 mins
pilność
takie trochę staroświeckie, ale może?
Note from asker:
| Dzięki |
Something went wrong...