This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grazing pressure
bath tops
Feb 5, 2009 20:09
15 yrs ago
English term

Crankshaft Lubrication Ports Deep Drilling Machine

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial
niestety, brak tutaj kontekstu - sama nazwa urządzenia
Proposed translations (Polish)
3 obrabiarka do drążenia głębokich otworów/kanałów smarujących w wałach korbowych
4 +2 wiertarka do głębokiego wiercenia kanałów smarowych/smarowniczych wału korbowego

Proposed translations

13 mins
Selected

obrabiarka do drążenia głębokich otworów/kanałów smarujących w wałach korbowych

obrabiarka do drążenia głębokich otworów/kanałów smarujących w wałach korbowych
Peer comment(s):
neutral Marian Krzymiński : choc wiertarka jest obrabiarką to jednak nie można się zgodzić na drążenie (drilling machine). Drążarka to zupełnie inne urządzenie
27 mins
Z drążarką masz oczywiście racje, ale nie o nią mi chodziło. Wyrażenia drążenie użyłem w (być może potocznym) znaczeniu synonimowym do wiercenia.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję!"
+2
32 mins

wiertarka do głębokiego wiercenia kanałów smarowych/smarowniczych wału korbowego

IMHO patrz link

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2009-02-05 20:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Crannmer, korzystam z bezprzewodowego internetu (siedzę w górach) i reakcje systemu są nadzwyczaj długie, stąd mój czas reakcji 32 min mimo że zgłosiłem odpowiedź natychmiast po pokazaniu się zapytania.
Reference:

http://www.tribology-abc.com/abc/engine.htm

Note from asker:
Bardzo dziękuję za podpowiedź, nie wiedziałam (niestety!) iż system kudoz nie pozwala na przyznanie punktów więcej niż jednej odpowiadającej osobie - ponieważ zaczęłam od przyznania 2 pkt drugiemu odpowiadającemu (za dobre chęci :-), system nie pozwolił mi już przyznać należnych Panu 4 - bardzo przepraszam!!!
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Spoko. Jeden agree i nie ma sprawy ;-)
8 mins
Pozdrawiam ;o)
agree Polangmar : Załóżmy, że decyduje data stempla pocztowego, nie termin dotarcia do redakcji.;-) Odpowiedź merytorycznie lepsza.
1 hr
dziekuję
agree Witold Palka : no wiertarka, nie da sie ukryc
2 hrs
dzięki,;o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search