This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vari-slide press
process units manager

Glossary entry

English term or phrase:

secondary forest

Polish translation:

las wtórny

Added to glossary by Malgorzata Kazmierczak
Jun 14, 2005 17:15
19 yrs ago
English term

secondary forest

English to Polish Social Sciences Environment & Ecology lasy
Ankieta, w ktorej trzeba zaznaczyc, czy w poblizu zakladu pracy znajduja sie:
Natural habitats (forests/secondary forests, savannah/grassland, hills/low range of mountains, wetlands i.e. swamp, mangrove, fresh or salt water tidal plain, coral reefs, other)
Proposed translations (Polish)
4 +3 las wtórny
4 +2 (wtórnie) nasadzony las
4 las porolny (las na gruntach porolnych)
2 -2 las naturalny

Discussion

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
Ja to doceniam oczywiscie... Jestem wdzieczna dozgonnie.
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Jun 14, 2005:
Nikt si� chyba nie bije, tylko pr�buje ci pom�c :)), bo secondary forests to nie jest takie proste i jednoznaczne zagadnie. My�l�, �e 'lasy wt�rne' to najkr�tsze i najbardziej trawne, bez konieczno�ci wg��biania si� w szczeg�y :)but it's all up to you :)
bartek Jun 14, 2005:
ja sie nie bije, tylko patrze na madrzejszych :-))
Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
No nie bijcie sie na moim pytaniu! Wszyscy jestescie tacy madrzy, tylko ja taka glupia ;-)))

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

las wtórny

http://biodiversity-chm.eea.eu.int/CHMIndexTerms/Glossary/S/...

http://www.ciecinski.eco.pl/dzungla.html
Wskutek pożarów i wyrębów ogromne przestrzenie pierwotnego lasu tropikalnego zostały zastąpione przez las wtórny - chaotyczne, trudne do przejścia nagromadzenie drzew, krzewów, lian, bambusów, paproci i roślin zielnych.

Peer comment(s):
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : też
42 mins
agree Jakub Szacki
1 hr
agree Ireneusz Nagorny (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No to skoro nie musi byc nasadzony, to najlepszy bedzie wtorny. W koncu sami tak zdecydowaliscie. Dzieki wielkie!!! "
8 mins

las porolny (las na gruntach porolnych)

~ porolny (las na gruntach
porolnych) – forest on formerly
arable lands, secondary forest
http://www.wigry.win.pl/glossary/terminy.htm

http://www.iucn-ce.org/publications/SLOWNIK TERMINOW ROLNO-S...
Peer comment(s):
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : IMHO secondary forests nie zawsze muszą byc na gruntach porolnych
43 mins
neutral Michal Berski : mogą rosnąc np. na terenach poprzemysłowych czy byłych poligonach
51 mins
Something went wrong...
-2
24 mins

las naturalny

Nie wiem czy "secondary forest" ma dokładny polski odpowiednik. Znalazłam angielską definicję (pierwszy odnośnik) i polskie tłumaczenie (drugi odnośnik). Ale to polskie tłumaczenie - "las porolny" - nie wydaje mi się za bardzo zgodne z angielską definicją. A przynajmniej zawęża znaczenie. W każdym bądź razie nie sądze żeby pasowało do Twojego przykładu bo "las porolny" to chyba nie jest "natural habitat". Wobec tego proponuję po prostu "lasy naturalne" albo "lasy pierwotne/lasy naturalne", czyli takie które rosną bez zbytniej ingerencji człowieka.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-06-14 18:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi do Evonymus: Tam są \"forests/secondary forests\" więc pomyślałam że można przetłumaczyć \"forests\" jako \"pierwotne\" a \"secondary forests\" jako naturalne. Ale \"lasy wtórne\" to pewnie lepsze tłumaczenie.
Reference:

http://biodiversity-chm.eea.eu.int/CHMIndexTerms/Glossary/S/secondary_forest

http://www.wigry.win.pl/glossary/terminy.htm

Peer comment(s):
disagree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : lasy pierwotne to primary forests; masz rację, bo często secondary forests są lasami naturalnymi, ale na pewno nie są lasami pierwotnymi i tego najbardziej 'czepnęłam się' w twojej odpowiedzi :) (choć być może są różne szkoły)
31 mins
Wiem. Lista nie wymienia "primary forests" ale z kontekstu można wywnioskować że chodzi o naturalne/dzikie ekosystemy więc "lasy pierwotne" mi pasowały. Tym bardziej że definicja mówi że "secondary forests" to "opp. prim
disagree Jakub Szacki : To inna bajka
1 hr
Something went wrong...
+2
5 mins

(wtórnie) nasadzony las

tak s±dzę

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-14 19:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fakt, nie musi być nasadzony: secondary forest = forest or woodland that has developed as a result of secondary succeszsion or replanting after complete clearance of pre-existing after complete clearance of pre-existing forest or which has been planted - Longman Dictionary of Environmental Science
Reference:

http://www.eko.uj.edu.pl/przyrodakrakowa/krajo.htm

Peer comment(s):
agree Michal Berski
9 mins
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : choć nie zawsze musi być nasadzany
43 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search