Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2005 10:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
campus
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
This procedure establishes a consistent approach for a drain labeling system. It is an essential part of the framework for a wastewater management system upon which facility policies and procedures are to be built. This procedure applies to all Pratt & Whitney Canada. Each campus must incorporate a drain labeling procedure into their internal procedures.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | zakład produkcyjny |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | teren szkoły |
robwoj
|
Proposed translations
+4
36 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
zakład produkcyjny
w tym kontekście.
Pratt & Whitney Canada to firma produkcyjna (wytwórnia silników), ma 5 zakładów w Kanadzie i Stanach Zjedn., więc IMO trudno stosować termin "kampus" odnoszący się do uniwersytetów. Nie znam całego tekstu, ale przypuszczam, że nie chodzi w nim o szkoły przyzakładowe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-12-20 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ulegam namowom P.T Koleżeństwa i wprowadzam zmianę: po prostu "zakład" :-)
Niemniej obawiam się, że za jakiś czas będziemy spotykali "kampus fabryki", "kampus kopalni" itd. :-/
Pratt & Whitney Canada to firma produkcyjna (wytwórnia silników), ma 5 zakładów w Kanadzie i Stanach Zjedn., więc IMO trudno stosować termin "kampus" odnoszący się do uniwersytetów. Nie znam całego tekstu, ale przypuszczam, że nie chodzi w nim o szkoły przyzakładowe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-12-20 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ulegam namowom P.T Koleżeństwa i wprowadzam zmianę: po prostu "zakład" :-)
Niemniej obawiam się, że za jakiś czas będziemy spotykali "kampus fabryki", "kampus kopalni" itd. :-/
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dacko
: albo może w ogóle samo "zakład", bo w tym kontek¶cie może chyba chodzić też o zakłady badawcze
21 mins
|
|
AFAIK wszystko - laboratoria, produkcja, magazyny, itd - mieści się w tych 5 zakładach
|
|
| agree |
Jakub Szacki
: Masz rację, nie doczytałem pytania, swoja odpowiedĽ chowam
33 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Olga Karp
: http://www.hughesbros.com/Tour.html
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
legato
: Samo "zaklad"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
5 mins
teren szkoły
wg Stanisławskiego
Discussion