Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legislative drivers
Polish translation:
korzystne/przyjazne regulacje/uregulowania/akty/przepisy prawne, korzystna/przyjazna legislacja
English term
Legislative drivers
| 4 | korzystne/przyjazne regulacje/uregulowania/akty/przepisy prawne, korzystna/przyjazna legislacja |
Polangmar
|
| 4 -1 | inicjatywy legislacyjne |
Swift Translation
|
Jul 10, 2009 12:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "Legislative drivers"" to ""korzystne/przyjazne regulacje/uregulowania/akty/przepisy prawne, korzystna/przyjazna legislacja""
Jul 10, 2009 12:47: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
korzystne/przyjazne regulacje/uregulowania/akty/przepisy prawne, korzystna/przyjazna legislacja
http://tinyurl.com/md3hy6
The concern is for the ‘forgotten 20 million’ in the small rural communities where the legislative driver does not apply.
http://tinyurl.com/m8essq
LEGISLATIVE DRIVER
* Not just another piece of legislation
http://tinyurl.com/nnbvu8
"To make the UK a world leader in attracting investment in this sector, and to avoid it slipping further down the index, the government needs to consider creating tangible incentives for investors, following the lead of Germany and the ambition of China," said Jonathan Johns, head of renewable energy at Ernst & Young.
The report also pointed out the UK had no clear legislative driver for renewable heating.
http://tinyurl.com/nlzn27
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-06 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Having worked in regulated and less regulated areas, I find from experience that having a regulatory or legislative driver achieves much more than mere "best practice".
http://tinyurl.com/ma4rla
inicjatywy legislacyjne
| disagree |
Polangmar
: Sorry, ale nie udało mi się znaleźć żadnego potwierdzenia takiego znaczenia tego wyrażenia. (Nawiasem mówiąc, to raczej zgadujący/odpowiadający powinien zadać sobie trud potwierdzenia swojej propozycji.:-)
8 hrs
|
|
dobrze że Pan zadał sobie trud skrytykowania, pytający będzie teraz wiedział która odpowiedź jest dobra a która zła
|
Reference comments
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Legislative driver - może się przydać:
likely to lead to a major legislative proposal on transport. A further legislative driver for fuel cells will also be dis-
cussed this year: a review of the energy performance of buildings directive, which could impact on stationary fuel
cell power and CHP units.
| agree |
Polangmar
: Tak, poprawiona/udoskonalona "the energy-performance-of-buildings directive" będzie właśnie "a legislative driver".
8 hrs
|
Something went wrong...