Feb 7, 2010 18:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
loose change
English to Polish
Other
Finance (general)
W zdaniu:
Zdanie na temat rankingu najbogatszych ludzi świata.
Together, according to Forbes.com, they had an average net worth of $3 billion. That sounds like quite a lot – but it’s just loose change to those at the top of the list.
1 Bill Gates ($40 billion) United States Microsoft
(...)
Zdanie na temat rankingu najbogatszych ludzi świata.
Together, according to Forbes.com, they had an average net worth of $3 billion. That sounds like quite a lot – but it’s just loose change to those at the top of the list.
1 Bill Gates ($40 billion) United States Microsoft
(...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | grosze/drobnizna |
Joanna Carroll
|
| 4 | na waciki |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 | pestka |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | drobne |
geopiet
|
Proposed translations
9 mins
Selected
grosze/drobnizna
ewentualnie, np. 'kwota na drobne wydatki'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje, ta odpowiedź najbardziej mi tu pasowała. "
25 mins
na waciki
PARENTAL ADVISORY - wulgaryzmy:
http://www.youtube.com/watch?v=dNvzF8_JlOI -----> 2:55
albo
http://pl.wikiquote.org/wiki/Kiler --> Ctrl-F i "waciki"
http://www.youtube.com/watch?v=dNvzF8_JlOI -----> 2:55
albo
http://pl.wikiquote.org/wiki/Kiler --> Ctrl-F i "waciki"
19 mins
drobne
tj. drobne w kieszeni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
można też użyć słowa bagatela
Biorąc pod uwagę tę wycenę, pakiet akcji Heronima Ruty jest wart - bagatela - ok. 457 mln zł. To zapewnia mu miejsce na przyszłorocznej liście najbogatszych Polaków miesięcznika "Forbes" pod koniec czwartej dziesiątki. - http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,69806,5213140.html
"Forbes" obliczył jego majątek na 37 mld dol. Przez 12 miesięcy stopniał o - bagatela - 25 mld dol. - http://wyborcza.biz/biznes/1,101562,6381792,Kolejna_rysa_na_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
można też użyć słowa bagatela
Biorąc pod uwagę tę wycenę, pakiet akcji Heronima Ruty jest wart - bagatela - ok. 457 mln zł. To zapewnia mu miejsce na przyszłorocznej liście najbogatszych Polaków miesięcznika "Forbes" pod koniec czwartej dziesiątki. - http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,69806,5213140.html
"Forbes" obliczył jego majątek na 37 mld dol. Przez 12 miesięcy stopniał o - bagatela - 25 mld dol. - http://wyborcza.biz/biznes/1,101562,6381792,Kolejna_rysa_na_...
16 hrs
pestka
Trochę "nieekonomicznie" - ale chyba pasuje do tekstu - podana kwota to pestka w stosunku do osób znajdujących się na czele listy.
Something went wrong...