Roman Kozierkiewicz Mar 26, 2012:

Świetne wyjaśnienie Świetnie przepisane z Wikipedii, zwłaszcza co jest po stronie lewej i prawej. Szkoda, że w księgowości nie ma trzeciej strony, wtedy konto "teowe" należałoby nazwać kontem "trójstronnym". A zlepianie wyrażeń - to bardzo cenna uwaga- thanks from the mountain.

Polangmar Mar 25, 2012:

Niczego nie zgubiono/pominięto: tłumaczy się zawsze sens całości za pomocą przyjętych odpowiedników w języku docelowym, a nie zlepia wyrażenie z poszczególnych wyrazów (haseł słownikowych).
"Debtor's liability" to dla wierzyciela (a tu chodzi właśnie o księgi rachunkowe wierzyciela) są "należności". W księgach rachunkowych nie ma czegoś takiego jak "strona zobowiązań dłużnika" - są tylko "zobowiązania" (własne) i "należności" (od innych podmiotów).

Tu podobne pytanie z wyjaśnieniami i komentarzami: www.proz.com/kudoz/2854288

Konto księgowe dwustronne, tzw. ”konto teowe (T)” wykazuje dwie strony:
Strona lewa – nosząca nazwę Debet (Dt) lub Winien (Wn), gdzie zapisanie operacji gospodarczych określa się jako: obciążenia konta lub zapisanie w ciężar konta,
Strona prawa – nosząca nazwę Credit (Ct) lub Ma (Ma), w przypadku którego zapisanie operacji nosi nazwę: uznania konta lub zapisania na dobro konta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konto_księgowe

Natomiast "strona zobowiązań dłużnika" to kalkowe tłumaczenie bez żadnych potwierdzeń w polskich źródłach (przytoczony odnośnik nie ma żadnego związku z kontekstem pytania).

Roman Kozierkiewicz Mar 25, 2012:

Zgubiono A dlaczego pominięto "liability" w odpowiedzi?