Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Savoury Items
Polish translation:
potrawy słone/wytrawne
Added to glossary by
Anna Kwasniewska
Mar 13, 2014 10:15
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Best quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Savoury Items
English to Polish
Marketing
Food & Drink
Kategoria produktów w ankiecie, do której zaliczono:
Savoury Pastries/Pies (e.g. with vegetables/cheese or meat)
Savoury Biscuits/Crackers
Savory Rice Crackers
Cold Meats
Olives
Savoury Spreads/Pate (Vegetable/Meat/Fish)
Próbuję wykombinować coś wystarczająco ogólnego i szukam inspiracji. :)
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
A.
Savoury Pastries/Pies (e.g. with vegetables/cheese or meat)
Savoury Biscuits/Crackers
Savory Rice Crackers
Cold Meats
Olives
Savoury Spreads/Pate (Vegetable/Meat/Fish)
Próbuję wykombinować coś wystarczająco ogólnego i szukam inspiracji. :)
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
A.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
1 hr
Mirka Lenarcik
Canada
Canada
Native in Polish
Specializes in field
Canada
Fast & Efficient
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
potrawy słone/wytrawne
Jak na przyklad tutaj: http://newsgastro.pl/wydarzylo-sie/93137-letnie-przyjcie-czy...
Wytrawne: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/140268/ciasta-slodkie-i-wytra...
Ja osobiscie wole slowo "wytrawne"
Wytrawne: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/140268/ciasta-slodkie-i-wytra...
Ja osobiscie wole slowo "wytrawne"
Peer comment(s):
| agree |
Yenna (X)
: zgadzam się, savoury w tym kontekście to 'nie-slodkie' potrawy
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Swift Translation
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: W tym kontekście tak.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
smaczne, smakowite/artykuły, produkty/smakowitości
Propozycje
2 hrs
produkty delikatesowe / specjały / przysmaki
produkty delikatesowe / specjały / przysmaki
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Pikantne
Druga propozycja
7 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
garmażeria
sama się z tym słowem kilka razy mocowałam:)
chyba to słowo jest najbliższe
garmażeria - Słownik SJP
sjp.pl/garmażeria
Translate this page
garmażernia; 1. zakład lub dział restauracujny produkujący półfabrykaty spożywcze lub potrawy (głównie zimne potrawy, przystawki mięsne, rybne i inne)
GARMAŻERIA PASIBRZUCH. Producent pierogów i wyrobów ...
www.garmazeria-pasibrzuch.pl/
Translate this page
Producent pierogów, pyz, klusek, naleśników i innych wyrobów garmażeryjnych. Catering - wyroby garmażeryjne do odgrzania dla szkół i barów.
chyba to słowo jest najbliższe
garmażeria - Słownik SJP
sjp.pl/garmażeria
Translate this page
garmażernia; 1. zakład lub dział restauracujny produkujący półfabrykaty spożywcze lub potrawy (głównie zimne potrawy, przystawki mięsne, rybne i inne)
GARMAŻERIA PASIBRZUCH. Producent pierogów i wyrobów ...
www.garmazeria-pasibrzuch.pl/
Translate this page
Producent pierogów, pyz, klusek, naleśników i innych wyrobów garmażeryjnych. Catering - wyroby garmażeryjne do odgrzania dla szkół i barów.
+1
10 hrs
Barbara Gorna
France
France
Native in Polish
France
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
słone przekąski
my option
Discussion