This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gateway
quench

Glossary entry

English term or phrase:

pitman

Polish translation:

inspektor stołu

Jul 16, 2009 14:00
14 yrs ago
English term

pitman

English to Polish Other Gaming/Video-games/E-sports
as in "Little blond lady dealer, a pitman just behind her".
Proposed translations (Polish)
4 inspektor stołu
4 -1 górnik

Discussion

Karol Kacprzak Jul 17, 2009:
generalnie ta hierarchia trochę się rozmywa i różnie są te pozycje określane na różnych stronach, rzeczywiście w tym przypadku inspektor może być bardziej adekwatny
Iwona Kies (asker) Jul 17, 2009:
kierownik sali co do kierownika sali - wydaje mi się, że pitman jest o stopień niżej od pit bossa; z kontekstu wynika, że zajmuje się on tylko tym jednym stołem. W związku z tym najbardziej adekwatny jest chyba termin inspektor stołu.
Iwona Kies (asker) Jul 16, 2009:
to słowo odnosi się do kategorii hazard, jest użyte w kontekście kasyna. Myślę że nie chodzi o górnika.

Proposed translations

23 hrs
Selected

inspektor stołu

Rzeczywiście inspektor stołu/stołów może być w tym przypadku lepszą opcją.

Example sentence:

O ile, jako krupier bezpośrednio prowadzisz gry, to jako inspektor nadzorujesz (na jednym lub kilku stołach do gry) prowadzenie gier przez innych krupierów.

Reference:

http://casinospoland.pl/?ID=211200

http://en.wikipedia.org/wiki/Pit_Manager

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
-1
24 mins

górnik

ale to przecież jest w słownikach
Peer comment(s):
disagree M.A.B. : Ale to przecież nie pasuje do kontekstu ani kategorii
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search