Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clay pigeon shooting
Polish translation:
strzelanie do rzutków
English term
clay pigeon shooting
| 4 +5 | strzelanie do rzutek |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | strzelać do glinianego gołębia /strzelanie gliniane gogołębia |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Feb 23, 2008 23:26: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639392">dinde's</a> old entry - "clay pigeon shooting"" to ""strzelanie do rzutek""
Proposed translations
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
strzelanie do rzutek
| agree |
Zofia Wislocka
: i tylko taka :)
4 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: tudzież "rzutków"
40 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
pidzej
: nie tudzież a właśnie rzutków, dzieli się na skeet i trap
2 hrs
|
|
Dziękuję, rzutek daje nieco więcej wyników w Google ale możliwe, że rzutków jest poprawniejsze
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: do rzutków - wg SJP jest 'ten rzutek', do kogo, czego? - do rzutków
7 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: Tylko "do rzutków".:)
15 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
strzelać do glinianego gołębia /strzelanie gliniane gogołębia
| neutral |
pidzej
: zupełnie nieznana dyscyplina w polskiej terminologii sportowej
7 hrs
|
| neutral |
Swift Translation
: oto moje sugestie :)
12 hrs
|
Discussion