Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2011 22:33
13 yrs ago
English term
blustery guy
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
one of those blustery guys who’s always clearing his throat.
Proposed translations
(Polish)
3 | krzykacz |
groszek
![]() |
3 | typ spod ciemnej gwiazdy |
Karol Kawczyński
![]() |
3 | narwany facet |
Beata Claridge
![]() |
Change log
Feb 1, 2011 22:37: groszek Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
krzykacz
krzykacz, nieustannie chrząkający
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowałam się na krzykacza, dzięki"
9 mins
typ spod ciemnej gwiazdy
propozycja :)
1 day 4 hrs
narwany facet
czyli taki gwałtowny, nie wiadomo co mu do łba strzeli
nerwowy, porywczy, wybuchowy
wiecznie chrząkający
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-01-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
rzeczywiscie moga byc dwa znaczenia
czyli moze tez byc "hałaśliwy"
"jeden z tych hałaśliwych wiecznie chrząkających facetow"
nerwowy, porywczy, wybuchowy
wiecznie chrząkający
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-01-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
rzeczywiscie moga byc dwa znaczenia
czyli moze tez byc "hałaśliwy"
"jeden z tych hałaśliwych wiecznie chrząkających facetow"
Discussion
To force or bully with swaggering threats.
b. To brag or make loud, empty threats.
http://www.thefreedictionary.com/blustery
-----------------
jeden z tych „przemądrzałków” co to zawsze „odchrząkuje”
albo
jeden z tych "pochrząkiwaczy” który zawsze „odkasłuje”