Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ferret out information
Polish translation:
wyszukiwać informacje/docierać do informacji
Added to glossary by
Daisy7
Jan 18, 2005 07:31
19 yrs ago
English term
zdanie
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
czy ktos moze dysponuje tlumaczeniem ponizszego cytatu albo ma pomysl jak go zrecznie przetlumaczyc? tekst dotyczy ochrony danych, jej korzysci i kosztow w przypadku przedsiebiorstw.
[E]veryone should be allowed to protect himself from disadvantageous transactions by ferreting out concealed facts about individuals which are material to the representations (implicit or explicit) that those individuals make concerning their moral qualities.
- Posner, “The Right of Privacy”, 19781
[E]veryone should be allowed to protect himself from disadvantageous transactions by ferreting out concealed facts about individuals which are material to the representations (implicit or explicit) that those individuals make concerning their moral qualities.
- Posner, “The Right of Privacy”, 19781
Proposed translations
(Polish)
| 3 | . |
Robert Zawadzki (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
.
moim zdaniem zrozumiał, ale sformułowanie jest niezręczne: "fakty o osobach"? "Ferreting out" też raczej nie jest prostym wyszukiwaniem. Może "docieranie do informacji <o faktach> dotyczących osób"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b."
Discussion
mam watpliwosci czy aby tlumacz dobrze to zrozumial? (weryfikuje czyjes tlumaczenie) bede b. wdzieczna za pomoc