Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2009 15:58
15 yrs ago
20 viewers *
English term
parish
English to Polish
Other
Geography
Extract of the population register in Sweden.
County - region
Municipality - gmina
Parish - ? (jeśli municipality to gmina, to co to jest parish?)
County - region
Municipality - gmina
Parish - ? (jeśli municipality to gmina, to co to jest parish?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +7 | parafia |
K S (X)
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
parafia
Może wikipedia nie jest za bardzo wiarygodnym źródłem informavcji, ale jasno podaje, że w niektórych krajach terminem "parafia" określa się podstawowe jednostki administracyjne. Często przejeżdzam przez takie "parish", które u nas w Polsce pewnie nazywałyby się koloniami (mniejsze od wioski). Generalnie jest to kilka domów przy drodze, kościół i np. apteka.
Peer comment(s):
| agree |
4ndy
: Tak to wychodzi. "W wielu krajach parafie były też traktowane jako najniższy szczebel administracji państwowej (w Polsce podział na parafie wyrugował wcześniejszy podział administracyjny na opola)."
8 mins
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Owszem, innego tłumaczenia nie wyobrażam sobie; zaś "parafia" w ujęciu administracyjnym to zaszłość historyczna. Smaczku dodaje fakt, że "Brannkyrka" tłumaczy się jako "spalony kościół" :-D
31 mins
|
| agree |
allp
42 mins
|
| agree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: ja bym nazwał to gimna, bo to może być tównież określenie gminy wyznaniowej oraz okręgu admin miej więcej wielkości naszej gminy, zauważyłem sporo tego typu okręgów w Luizjanie, co bardziej przypomina stary świat, municiality to gmina miejska, parish wiej
4 hrs
|
| agree |
Barbara Fiter
5 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 5 hrs
|
| agree |
crayfish
: W Szwecji właśnie parafie (socken, skrót s:n, l.mn. socknar) były od wieków podst. jednostkami administracyjnymi, wielkościowo jak nasza gmina (powierzchniowo) albo tylko sołectwo (liczbą dusz)
2 days 25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
W Luizjanie "parrish" jest odpowiednikiem "county", czyli hrabstwa, w innych stanach