Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offload Engine (TOE)
Polish translation:
mechanizm odciążenia (procesora przez kartę sieciową) TOE
Added to glossary by
asia20002
May 26, 2008 13:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Offload Engine (TOE)
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mam problem z przetłumaczeniem takiego zdania:
TCP/IP Offload Engine (TOE) is included in the Broadcom 5708 LOM feature set and is enabled through a hardware key.
Czy można to przetłumaczyć w ten sposób:
Karta Broadcom 5708 LOM jest wyposażona w zintegrowany procesor obsługujący technologię TCP/IP Offload Engine (TOE), udostępnianą poprzez klucz sprzętowy.
Nie do końca też wiem, do czego odnosi się ostatnia część (and is enabled through a hardware key.), do całej karty czy wbudowanej w niej technologii, a sam temat jest mi dość obcy.
Z góry dziękuję za pomoc
TCP/IP Offload Engine (TOE) is included in the Broadcom 5708 LOM feature set and is enabled through a hardware key.
Czy można to przetłumaczyć w ten sposób:
Karta Broadcom 5708 LOM jest wyposażona w zintegrowany procesor obsługujący technologię TCP/IP Offload Engine (TOE), udostępnianą poprzez klucz sprzętowy.
Nie do końca też wiem, do czego odnosi się ostatnia część (and is enabled through a hardware key.), do całej karty czy wbudowanej w niej technologii, a sam temat jest mi dość obcy.
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mechanizm odciążenia (procesora przez kartę sieciową) TOE |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | technologia Offload Engine (TOE) |
~Ania~
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
mechanizm odciążenia (procesora przez kartę sieciową) TOE
Aby odciążyć procesor centralny od przetwarzania zdarzeń sieciowych (komunikacji w ramach protokołu TCP/IP) w bardzo szybkich sieciaxch, wyposażono kartę sieciową w mechanizm (układ) wstępnej obsługi przesyłanych wiadomości, tj. TOE.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj więcej:
http://en.wikipedia.org/wiki/TCP_Offload_Engine
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Można krócej, ale bardziej żargonowo: sprzętowa implementacja stosu TCP/IP
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Albo po prostu: mechanizm/układ TOE
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj więcej:
http://en.wikipedia.org/wiki/TCP_Offload_Engine
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Można krócej, ale bardziej żargonowo: sprzętowa implementacja stosu TCP/IP
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-05-27 11:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Albo po prostu: mechanizm/układ TOE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za odpowiedzi, zastawiałam się czy napisanie mechanizm Offload Engine (TOE) byłby zrozumiały dla osób, które "są w temacie". "
6 hrs
technologia Offload Engine (TOE)
IMO
Something went wrong...