May 13, 2009 18:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Maintenance Certificate
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Fragment umowy, jakis rodzaj załącznika. Umowa pomiędzy firmą tworzącą oprogramowanie, a firmą, która uzyskuje licencję na jego rozprowadzanie.
"Maintenance Certificate" ma związek bezpośrednio z oprogramowaniem, na pewno nie dotyczy sprzętu komputerowego pod kątem serwisów fizycznych.
"Maintenance Certificate" ma związek bezpośrednio z oprogramowaniem, na pewno nie dotyczy sprzętu komputerowego pod kątem serwisów fizycznych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | certyfikat serwisowy |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
certyfikat serwisowy
Tak jak tutaj: http://tinyurl.com/qtau7a
Ewentualnie szerzej, rzeczownikowo, żeby dać do wyboru również inne funkcjonujące w branży IT tłumaczenia słowa maintenance:
certyfikat na usługi serwisowe/usługi konserwacji/usługi utrzymania (oprogramowania)
Ewentualnie szerzej, rzeczownikowo, żeby dać do wyboru również inne funkcjonujące w branży IT tłumaczenia słowa maintenance:
certyfikat na usługi serwisowe/usługi konserwacji/usługi utrzymania (oprogramowania)
Note from asker:
| Ostatecznie znalazlem jeszcze cos takiego jak 'opieka posprzedażna' i mysle, ze po przeanalizowaniu tekstu o to w tym wypadku chodzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Komentarze naprowadzily mnie na wlasciwy trop."
Something went wrong...