Dec 4, 2009 09:00
14 yrs ago
5 viewers *
English term
responsive PC experience
English to Polish
Marketing
IT (Information Technology)
W zdaniu:
As the first level of __'s new processor family, the __ processor is the perfect entry point for a fast, smart, and responsive PC experience.
Ze słowniczka pojęć technicznych, ale z odniesiem do technologii firmy produkującej procesory. Nie umiem sobie tu poradzić z tym 'experience'.
As the first level of __'s new processor family, the __ processor is the perfect entry point for a fast, smart, and responsive PC experience.
Ze słowniczka pojęć technicznych, ale z odniesiem do technologii firmy produkującej procesory. Nie umiem sobie tu poradzić z tym 'experience'.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szybko reagujące środowisko użytkownika komputera PC |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
|
| 3 | sprawne uzytkowanie komputera PC |
akkek
|
Proposed translations
+1
55 mins
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
129
Selected
szybko reagujące środowisko użytkownika komputera PC
To tak blisko źródła. Prościej: szybko reagujący komputer (często się pomija "PC", choć raczej niezbyt to zasadne, bo na PC świat komputerów się nie kończy).
W praktyce trzeba to obejść, bo brzmi paskudnie i masz tam już "fast". Mnie się nasuwa: szybka i sprawna praca na komputerze charakteryzującym się krótkim czasem reakcji. Albo coś podobnego.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-12-04 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście powyższe jest już z uwzględnieniem "fast, smart" (błagam, nie tłumacz tu "smart" jako "inteligentny") :)
W praktyce trzeba to obejść, bo brzmi paskudnie i masz tam już "fast". Mnie się nasuwa: szybka i sprawna praca na komputerze charakteryzującym się krótkim czasem reakcji. Albo coś podobnego.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-12-04 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście powyższe jest już z uwzględnieniem "fast, smart" (błagam, nie tłumacz tu "smart" jako "inteligentny") :)
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jestem za tą drugą opcją, dziękuję."
1 hr
sprawne uzytkowanie komputera PC
propozycja
Something went wrong...