Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holder of the ECM
Polish translation:
właściciel ważnego certyfikatu podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie (ang. ECM)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 26, 2024 15:57
6 mos ago
12 viewers *
English term
holder of the ECM
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
dzierżawa lokomotywy
Umowa dzierżawy lokomotywy sporządzona przez Estończyków. ECM to najprawdopodobniej Entity in Charge of Maintenance, ale co ma do rzeczy ten "holder"?
(...) Keepership & Maintenance
The holder of the ECM of the Lease Object is the Lessor or a third party on behalf of the Lesssor and in agreement with the Lessor. In this case, the responsibility for the ECM functions shall be allocated as follows:
Lessor's responsibility for the ECM functions, namely:
ECM Function l (technical maintenance improvement function)
ECM function II (technical maintenance management function)
ECM Function III (technical maintenance provider function)
shall be provided by a separate contract with a contracting organisation, and ECM IV (maintenance function) shall be provided by the Lessee under a separate contract with a contractor previously agreed with the Lessor. (...)
(...) Keepership & Maintenance
The holder of the ECM of the Lease Object is the Lessor or a third party on behalf of the Lesssor and in agreement with the Lessor. In this case, the responsibility for the ECM functions shall be allocated as follows:
Lessor's responsibility for the ECM functions, namely:
ECM Function l (technical maintenance improvement function)
ECM function II (technical maintenance management function)
ECM Function III (technical maintenance provider function)
shall be provided by a separate contract with a contracting organisation, and ECM IV (maintenance function) shall be provided by the Lessee under a separate contract with a contractor previously agreed with the Lessor. (...)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | właściciel ważnego certyfikatu podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie (ang. ECM) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 28, 2024 23:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1188
Selected
właściciel ważnego certyfikatu podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie (ang. ECM)
Propozycja.
Holder of a valid ECM certificate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-07-26 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the ECM certification is to ensure that the unit responsible for the maintenance has an approved maintenance control system, meets the requirements of the EU Regulation 445/2011 and can guarantee that the freight wagons the unit is responsible for are in safe condition.
https://www.a3cert.com/en/certifications/ecm-certification-o...
The non-monetised benefit is that ORR will be able to monitor compliance by an
ECM certificate holder operating in all premises.
https://www.legislation.gov.uk/ukia/2013/1171/pdfs/ukia_2013...
The former EESSTY S.A. is the sole Entity in Charge of Maintenance of Freight Wagons
and Rail vehicles in general, holder of a valid ECM certificate with regard to freight wagons. As already mentioned, in 2019 EESSTY S.A. was merged by acquisition by
TRAINOSE.
https://ras-el.gr/wp-content/uploads/2022/11/ekthesi-asfalei...
Holder of a valid ECM certificate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-07-26 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the ECM certification is to ensure that the unit responsible for the maintenance has an approved maintenance control system, meets the requirements of the EU Regulation 445/2011 and can guarantee that the freight wagons the unit is responsible for are in safe condition.
https://www.a3cert.com/en/certifications/ecm-certification-o...
The non-monetised benefit is that ORR will be able to monitor compliance by an
ECM certificate holder operating in all premises.
https://www.legislation.gov.uk/ukia/2013/1171/pdfs/ukia_2013...
The former EESSTY S.A. is the sole Entity in Charge of Maintenance of Freight Wagons
and Rail vehicles in general, holder of a valid ECM certificate with regard to freight wagons. As already mentioned, in 2019 EESSTY S.A. was merged by acquisition by
TRAINOSE.
https://ras-el.gr/wp-content/uploads/2022/11/ekthesi-asfalei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Frank. "
Something went wrong...