English to Polish Other Law (general) marriage

Following the marriage breakdown, the spouses and their legal advisers negotiated a clean break settlement of their financial claims. The registrar approved and initialled the draft consent order a few days before the decree nisi was pronounced. A month later, the consent order was perfected and sealed. It was assigned the date of the proceedings before the registrar.

W następstwie rozkładu małżeństwa małżonkowie wraz ze swoimi doradcami prawnymi wynegocjowali ugodę regulującą wzajemne roszczenia finansowe. Prowadzący rejestr zatwierdził i opatrzył podpisem orzeczenie o ugodzie sądowej na kilka dni przed wydaniem przez sąd wstępnego wyroku rozwodowego. Miesiąc później postanowienie stało się prawomocne. Zostało one opatrzone datą postępowania przed prowadzącym rejestr.

Wzięłam się za tekst w ramach nauki i mnie powalił na łopatki.