Glossary entry

English term or phrase:

probation hearing

Polish translation:

posiedzenie w przedmiocie warunkowego przedterminowego zwolnienia

Added to glossary by Yourand
Jul 10, 2019 09:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term

probation hearing

English to Polish Law/Patents Law (general) USA law
Hearing, od którego wyniku zależy, czy dana osoba zostanie warunkowo przedterminowo zwolniona z odbywania kary (probation).

USA.

Discussion

Yourand (asker) Jul 11, 2019:
wyśmienicie, dziękuję
Robert Foltyn Jul 10, 2019:
Kodeks karny wykonawczy Patrz art. 161 § 1 kkw
Yourand (asker) Jul 10, 2019:
No właśnie między rozprawą a przesłuchaniem się waham. Z automatu przetłumaczyłbym hearing jako rozprawa (bo w domyśle court hearing), ale nie jestem pewien, czy w wypadku zwolnienia przedterminowego spełnione są formalne warunki, żeby to rozprawą nazwać.
Kamila Ołtarzewska Jul 10, 2019:
Myrczak Ewa: str 265 rozprawa: hearing Słownik Terminologii Prawniczej Becka
Andrzej Mierzejewski Jul 10, 2019:
Hearing = przesłuchanie, a dalej sam sobie odpowiadasz: w sprawie warunkowego przedterminowego zwolnienia z odbywania kary.

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

posiedzenie w przedmiocie warunkowego przedterminowego zwolnienia

posiedzenie w przedmiocie warunkowego przedterminowego zwolnienia

Zgodnie z polską terminologią kkw

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-07-10 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 155
https://www.arslege.pl/kodeks-karny-wykonawczy/k135/s375/
Art. 159-163
https://www.arslege.pl/kodeks-karny-wykonawczy/k135/s376/

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-07-10 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 161. Tryb orzekania o warunkowym zwolnieniu
§ 1. O warunkowym zwolnieniu orzeka sąd penitencjarny na posiedzeniu, które powinno odbyć się w zakładzie karnym. W posiedzeniu ma prawo wziąć udział prokurator, skazany oraz obrońca, a także inne osoby, którym służy uprawnienie do złożenia wniosku o warunkowe zwolnienie, jeżeli wniosek taki złożyły.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 10:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Krócej: posiedzenie w przedmiocie warunkowego zwolnienia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jakie są rodzaje posiedzeń sądowych? – pytanie

Posiedzenia sądowe mogą mieć charakter:

1. jawny – z udziałem stron, ich pełnomocników i publiczności (posiedzenia jawne dzieli się na: rozprawę i inne posiedzenia);
2. niejawny – bez udziału nie tylko publiczności, ale i stron oraz ich pełnomocników, gdyż w tych posiedzeniach biorą udział tylko osoby wezwane.
http://www.edukacjaprawnicza.pl/jakie-sa-rodzaje-posiedzen-s...

Art. 95. Orzekanie sądu na rozprawie lub posiedzeniu
§ 1. Sąd orzeka na rozprawie w wypadkach wskazanych w ustawie, a w innych – na posiedzeniu. Orzeczenia wydawane na posiedzeniu mogą zapadać również na rozprawie.
§ 2. Referendarz sądowy wydaje postanowienia na posiedzeniu.
https://www.arslege.pl/orzekanie-sadu-na-rozprawie-lub-posie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-10 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=0dYlXcmXLeihrgS6vY...

4. na posiedzeniu w dniu 16.01.2017r. odmówiono skazanemu warunkowego przedterminowego zwolnienia z odbycia reszty kary pozbawienia wolności.
...
bez zbędnej zwłoki wyznaczono posiedzenie w przedmiocie warunkowego przedterminowego zwolnienia z odbycia reszty kary pozbawienia wolności.
https://www.saos.org.pl/judgments/280804

W dniu 27 lutego 2013r. odbyło się posiedzenie Sądu Okręgowego we Wrocławiu w przedmiocie udzielania warunkowego przedterminowego zwolnienia skazanemu, na którym po oświadczeniu przedstawiciela Zakładu Karnego w S., że brak jest akt osobowych części B skazanego, Sąd postanowił celem uzyskania powyższych akt, posiedzenie odroczyć na termin z urzędu.
...
W dniu 2 lipca 2013r. odbyło się posiedzenie w przedmiocie warunkowego przedterminowego zwolnienia.
https://www.ebos.pl/orzeczenie-ms/postanowienie-ii-s-27-13-s...
Peer comment(s):

agree elutek
11 mins
Dziękuję, pozdrawiam.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
44 mins
Dziękuję Frank, pozdrawiam.
agree Robert Foltyn
3 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super!"
+2
9 mins

rozprawa sądowa w sprawie zwolnienia warunkowego

Probation - a period of time when a criminal must behave well and not commit any more crimes in order to avoid being sent to prison:

The judge put him on probation for two years.
He served a year in prison and was then let out on probation.
Example sentence:

He was fined and given two years' probation.

Peer comment(s):

agree elutek
28 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search