Anna Panas-Galloway Jan 30, 2019:

Stanowczo za późno na odpowiedzi, ale zostawię link, może komuś się przyda:
http://www.differencebetween.net/language/words-language/dif...
“Managing principal” is a term used to refer to the practice of managing the clients and the process that is involved in managing their investments. It includes ways to ensure that a high degree of service is provided to clients, and the company makes a profit with the help of effective management, developing and leading teams with practices like clear communication, strategic direction, leadership, etc."
Temat relacji z klientami przejawia się również w innych źródłach.

inmb Jul 17, 2007:

można też spotkać wizytówki "prezesów / prezesów zarządu" firm, które są jednoosobową działalnością i z natury rzeczy nie mają zarządu.

inmb Jul 17, 2007:

Nie wiem jakie zwyczaje panują w HK, ale w Polsce nagminnie używa się słowa "Partner" w odniesieniu do spółek, które nie są w ogóle spółkami partnerskimi (ma to na celu swoistą nobilitację, ale znaczenie prawne jest zerowe);

atche84 Jul 16, 2007:

proponowalbym "Prezes/Dyrektor Rady Nadzorczej" vs "Dyrector Wykonawczy (Prezas Rady Dyrektorow)". Czy w tekscie sa wzmianki, ze struktura kierownictwa jest dwupoziomowa (RN/RW)? Jest to bardziej ogolne/powszechne niz partnership

Martin Hood Jul 16, 2007:

Yes, but there is nothing to suggest this company has a partnership structure, as opposed to a limited or Public limited company structure.

skisteeps Jul 16, 2007:

Nawet jeśli firma ma filie (branch offices), jeden z głównych partnerów może zostać mianowany dyrektorem naczelnym filii czyli pryncypałem (Managing Pricipal [of the Hong Kong Branch/Branch Office])

Martin Hood Jul 16, 2007:

IMHO I still think he would be the Hong Kong branch / district / area Manager i.e the manager for all Hong Kong activities. Does the firm have branches in other parts of the world?

skisteeps Jul 16, 2007:

Jest to bardziej zawikłane, ale szukaj odpowiedzi w strukturze firmy (giełdowa vs partnership). Osobom, które chce sie przyciągnąć do firmy partnerskiej z zewnnątrz na ogół oferuje sie partnerstwo na warunkach możliwych do wzajemnego zaakceptowania.

Martin Hood Jul 16, 2007:

No - A partner would be called a partner. IMHO :)

inmb Jul 16, 2007:

"sieci"

inmb Jul 16, 2007:

@skisteeps: wyniki w sieć=ci potwierdzają Twoją teorię co do funkcji M. P. i faktu wybieralności

Ewa Dabrowska (asker) Jul 16, 2007:

Czyli, według Ciebie mam napisać, że Pan X został wybrany na Partnera?

skisteeps Jul 16, 2007:

Absolutnie. W partnerskich firmach profesjonalnych jak prawnicze lub inżynierskie mamy do czynienia z managing partners i limited partners, a dyrektor naczelny (Managing Principal) jest wybierany przez managing partners. Często ma on największy wkład.

Martin Hood Jul 16, 2007:

Maybe Branch or District manager ??

Ewa Dabrowska (asker) Jul 16, 2007:

Do skisteeps: Managing Principal has been 'appointed', więc nie jest właścicielem, ani partnerem

Ewa Dabrowska (asker) Jul 16, 2007:

Do appleM: Ten Principal ma pod sobą 3 managers, więc kierownik raczej odpada