Apr 26, 2009 20:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish
emotional salience
English to Polish
Medical
Medical (general)
psychiatry
The acquisition of simultaneous fMRI-GSR is particularly pertinent in psychiatric research as it enables the objective identification and partitioning of neural events that have emotional salience and takes advantage of the close links between autonomic activity and mood.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | duże znaczenie emocjonalne |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | podbarwione emocjonalnie / naznaczone stygmatem emocjonalnym |
Dareios
|
| 3 | wyrazistość emocjonalna |
Allda
|
References
| Salience (psychology) |
Miriam300
|
Proposed translations
+1
19 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
395
Selected
duże znaczenie emocjonalne
ew. duża waga emocjonalna
tak mi wyszło po wczytaniu się w to:
http://cpl.revues.org/index1165.html
np. w tym fragmencie (par. 34):
By 18-months of age, infants are able to suppress preference to novelty and to express a familiarity preference to an emotionally salient stimulus; prior to this, the competition between attention to novelty and to emotional salience may be muddied by an inability to sufficiently process a stimulus eliciting positive affect. It is likely that preference for positive emotional stimuli becomes more salient than a preference for novelty by this age;
tak mi wyszło po wczytaniu się w to:
http://cpl.revues.org/index1165.html
np. w tym fragmencie (par. 34):
By 18-months of age, infants are able to suppress preference to novelty and to express a familiarity preference to an emotionally salient stimulus; prior to this, the competition between attention to novelty and to emotional salience may be muddied by an inability to sufficiently process a stimulus eliciting positive affect. It is likely that preference for positive emotional stimuli becomes more salient than a preference for novelty by this age;
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
1 hr
wyrazistość emocjonalna
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie znajduję tego znaczenia w wystąpieniach tego terminu: http://je.pl/96iy .
4 hrs
|
1 day 18 hrs
podbarwione emocjonalnie / naznaczone stygmatem emocjonalnym
salient czy salience to oczywiście w dosłownym tłumaczeniu nie "stygmat" ale GSR (galvanic skin response) właśnie (bo to jest ja poligraf) wykrywa "podbarwienie/stygmat emocjonalny czegokolwiek dla określonego osobnika np jeśli był kiedyś ugryziony przez psa (cho0ć nawet zapomniał) to pokazanie obrazu psa może wykazać zmiany galwaniczne skóry
Reference comments
1 hr
Reference:
Salience (psychology)
http://en.wikipedia.org/wiki/Salience_(neuroscience)
Salience in psychology-
Distinctiveness, prominence, obviousness. The term is widely used in the study of perception and cognition to refer to any aspect of a stimulus that, for any of many reasons, stands out from the rest.
Salience may be the result of emotional, motivational or cognitive factors and is not necessarily associated with physical factors such as intensity, clarity or size.
The salience (also called saliency) of an item – be it an object, a person, a pixel, etc. – is its state or quality of standing out relative to neighboring items.
http://en.wiktionary.org/wiki/salience#Translations
Salience in psychology-
Distinctiveness, prominence, obviousness. The term is widely used in the study of perception and cognition to refer to any aspect of a stimulus that, for any of many reasons, stands out from the rest.
Salience may be the result of emotional, motivational or cognitive factors and is not necessarily associated with physical factors such as intensity, clarity or size.
The salience (also called saliency) of an item – be it an object, a person, a pixel, etc. – is its state or quality of standing out relative to neighboring items.
http://en.wiktionary.org/wiki/salience#Translations
Something went wrong...