Marcin Pustkowski Oct 18, 2016:

@mike Ale zmuszasz do przemyślenia jeszcze raz odpowiedzi, a to jest ważne. Dlaczego np. prelegentka stwierdziła, że "acute poliomyelitis" może być wynikiem działania arsenu? To mnie zastanawia. Widocznie przyjęła (raczej rzadką) wersję wyjaśnienia tego terminu histopatologicznie (czyli zapalenie rogów przednich rdzenia) a nie jako jednostkę chorobową (chorobę Heinego i Medina). Bez Ciebie nie zwróciłbym na to uwagi. I, niestety, nie jestem pewien, czy dobrze myślę. Musiałbym się skontaktować z Panią Doktor (ewentualnie z dr. Popowem :)))

mike23 Oct 18, 2016:

Też nie polemizuję. Nie jestem specjalistą. Zapewne masz rację. Pozdrawiam.

Marcin Pustkowski Oct 18, 2016:

@mike Byłby jeszcze jeden problem z Twoją odpowiedzią. Zapalenie istoty szarej rdzenia wiąże się w polskiej terminologii medycznej z poliomyelitis, czyli konkretną, wywołaną przez wirusy (przede wszystkom polio) chorobą. A tutaj jest mowa o toksycznym działaniu arsenu.

Marcin Pustkowski Oct 18, 2016:

Nie polemizuję, bo w części centralnej jest właśnie istota szara. Zawracam uwagę na słowo "chiefly" w pierwszym podanym odnośniku. Może w tym wypadku zachować ostrożność i być dosłownym... To jest zresztą definicja przepisana z Dorlandsa, więc ma tym większą wagę.

mike23 Oct 18, 2016:

ostre zapalenie istoty szarej rdzenia?

central myelitis - Inflammation of the gray matter of the spinal cord
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/central myel...
central myelitis - myelitis affecting chiefly the gray substance of the spinal cord
http://medicine.academic.ru/142825/central_myelitis
central myelitis means inflammation of the gray matter of the cord
https://www.google.pl/search?q=myelitis&ie=utf-8&oe=utf-8&cl...