Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-recognized
Polish translation:
niedostatecznie często/zbyt rzadko rozpoznawana
Added to glossary by
expertem
Mar 7, 2017 15:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
under-recognized
English to Polish
Medical
Medical (general)
choroba nerek
Proszę o pomoc doświadczonych kolegów i koleżanek :) chodzi o słowo "under-recognized" w zdaniu:
Chronic kidney disease is a common, under-recognised and eminently treatable condition.
Z góry dziękuję za pomoc.
Chronic kidney disease is a common, under-recognised and eminently treatable condition.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | niedostatecznie często/zbyt rzadko rozpoznawana |
Marcin Pustkowski
|
| 3 +1 | mało rozpoznana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
20 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
niedostatecznie często/zbyt rzadko rozpoznawana
Sam tak często tłumaczę.
Example sentence:
Obrzęk lipidowy jest mało znaną i zbyt rzadko rozpoznawaną chorobą dotykającą głównie kobiety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2225
mało rozpoznana
Endometrioza to mało rozpoznana przewlekła i obecnie nieuleczalna choroba o dość enigmatycznym podłożu polegająca na przemieszczaniu się
http://www.miod-malina.pl/endometrioza.html
ccccccccccccccccc
A w powszechnym mniemaniu schizofrenia jest chorobą królewską. Tyle, że ... Wciąż jeszcze mało rozpoznana, stanowi wielkie wyzwanie dla .
http://www.wykop.pl/wpis/8856272/zdrowie-choroba-krolewska-o...
cccccc
Depresja, lub łagodniej nazywając melancholia to niezwykle paraliżująca życie choroba, wciąż mało rozpoznana, a niezwykle często wywołująca negatywne ..
https://www.facebook.com/events/947277082069138/
ccccccc
cierpiących ludzi. Depresja lub łagodniej nazywając melancholia, to paraliżująca życie choroba, wciąż mało rozpoznana, a niezwykle często
http://www.inicjatywa-tyska.pl/index.php?option=com_attachme...
http://www.miod-malina.pl/endometrioza.html
ccccccccccccccccc
A w powszechnym mniemaniu schizofrenia jest chorobą królewską. Tyle, że ... Wciąż jeszcze mało rozpoznana, stanowi wielkie wyzwanie dla .
http://www.wykop.pl/wpis/8856272/zdrowie-choroba-krolewska-o...
cccccc
Depresja, lub łagodniej nazywając melancholia to niezwykle paraliżująca życie choroba, wciąż mało rozpoznana, a niezwykle często wywołująca negatywne ..
https://www.facebook.com/events/947277082069138/
ccccccc
cierpiących ludzi. Depresja lub łagodniej nazywając melancholia, to paraliżująca życie choroba, wciąż mało rozpoznana, a niezwykle często
http://www.inicjatywa-tyska.pl/index.php?option=com_attachme...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Frank, Ty też idziesz w dobrym kierunku, zmieniłbym tylko tryb czasownika.
9 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Pracowałem nad moją odpowiedzią, kiedy ty już udzieliłeś swoją.
|
Something went wrong...