Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edging process
Polish translation:
szlifowanie (i polerowanie) krawędzi soczewki
Added to glossary by
Polangmar
Sep 15, 2008 20:07
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
edging process
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
optics
Extraordinary hydrophobic properties make it necessary to use anti-slip stickers during the edging process. The surface of the lens must be completely clean before the sticker is stuck on and the pressure of the edger must be just right.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szlifowanie krawędzi soczewki, proces szlifowania krawędzi soczewki |
Polangmar
|
| 5 | proces fazowania (soczewki) |
OTMed (X)
|
| 4 | proces obróbki krawędzi soczewki |
Olga Rochowska-Siwiec
|
Change log
Sep 20, 2008 14:29: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
szlifowanie krawędzi soczewki, proces szlifowania krawędzi soczewki
http://tinyurl.com/5kr92z
http://www.proz.com/kudoz/1434626
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-15 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pełniejsza wersja:
- szlifowanie i polerowanie krawędzi soczewki
- proces szlifowania i polerowania krawędzi soczewki
http://tinyurl.com/68lpun
http://www.proz.com/kudoz/1434626
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-15 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pełniejsza wersja:
- szlifowanie i polerowanie krawędzi soczewki
- proces szlifowania i polerowania krawędzi soczewki
http://tinyurl.com/68lpun
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
proces fazowania (soczewki)
Nie jestem okulistą, ale zdaje się, że tak się to nazywa.
1 hr
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
proces obróbki krawędzi soczewki
najogólniej rzecz ujmując
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-15 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szlifowanie jest w sumie chyba najlepszym określeniem, jeśli jednak weźmiemy pod uwagę i szlifowanie i polerowanie, to w tym kontekście, moim zdaniem, można użyć słowa 'obróbka' lub 'proces obróbki'. Natomiast odpowiednikiem fazowania jest 'bevelling'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-15 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szlifowanie jest w sumie chyba najlepszym określeniem, jeśli jednak weźmiemy pod uwagę i szlifowanie i polerowanie, to w tym kontekście, moim zdaniem, można użyć słowa 'obróbka' lub 'proces obróbki'. Natomiast odpowiednikiem fazowania jest 'bevelling'.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Może jednak za ogólnie? Czy może jednak "polerowanie" dodałem na własną zgubę?;)
3 hrs
|
|
'Szlifowanie' is the best:-) A 'polerowanie' to już kosmetyka:-)
|
Something went wrong...