Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conceptual content
Polish translation:
zawartość pojęciowa/materiał pojęciowy
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Jan 29, 2007 14:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
conceptual content
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
textbook description
Tu już mi chyba nie tyle wiedzy, co weny zabrakło. Poratujcie... Chodzi o opis dwóch (X,Y) podręczników do farmakologii i porównanie ich wad i zalet.
X lacks the detail and **conceptual content** of Y and may oversimplify complex topics. Also, it is not as frequently updated in order to stay current with changes in pharmacological science and describe new drugs approved for use or soon to emerge.
X lacks the detail and **conceptual content** of Y and may oversimplify complex topics. Also, it is not as frequently updated in order to stay current with changes in pharmacological science and describe new drugs approved for use or soon to emerge.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zawartość pojęciowa |
Pawel Baka
|
| 4 | zagadnienia |
ITAMAR
|
| 3 | (głębokiego) omówienia koncepcji / tła, [szerszego] kontekstu koncepcyjnego |
yastee
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
zawartość pojęciowa
X w porównaniu do Y charakteryzuje się wyższym poziomem szczegółowości i zawartości pojęciowej... może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-29 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Do bartka: Faktycznie "pojęciowy" ma więcej liter niż "materiał" he he he - w sumie taki argument jest równie dobry jak każdy inny :)))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-29 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Do bartka: Faktycznie "pojęciowy" ma więcej liter niż "materiał" he he he - w sumie taki argument jest równie dobry jak każdy inny :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beneficjuj, jako i ja beneficjuję :) Dzięki za taką responsywność (hehe) w ostatnich dniach, pozostałym Odpowiadającym takoż :)"
6 mins
zagadnienia
propozycja
41 mins
(głębokiego) omówienia koncepcji / tła, [szerszego] kontekstu koncepcyjnego
"conceptual - dealing with ideas, or based on them"
"concept - an idea of how something is, or how something should be done"
(Longman Dictionary of Contemporary English)
IMHO "conceptual" w tym znaczeniu to "koncepcyjny", "odnoszący się do koncepcji"
"concept - an idea of how something is, or how something should be done"
(Longman Dictionary of Contemporary English)
IMHO "conceptual" w tym znaczeniu to "koncepcyjny", "odnoszący się do koncepcji"
Something went wrong...