Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hormone-naive
Polish translation:
pacjenci nieleczeni wcześniej preparatami hormonalnymi
Added to glossary by
Monika Sojka
Dec 17, 2004 23:44
19 yrs ago
8 viewers *
English term
hormone-naive
English to Polish
Other
Medical: Pharmaceuticals
"HORMONE-NAIVE high risk patients
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pacjenci nieleczeni wcześniej preparatami hormonalnymi |
Monika Sojka
|
| 4 +1 | pacj. nieleczeni hormonalnie lub podatni na leczenie hormonalne |
OTMed (X)
|
| 4 | wrodzone |
atche84
|
Proposed translations
+2
5 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pacjenci nieleczeni wcześniej preparatami hormonalnymi
tak to rozumiem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.com/groups?q=hormone-naive group:pl.hum...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 23:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Men in the study include those who had never received hormonal therapy before
(hormone-naive) and patients with hormone-resistant prostate cancer, whose tumors ...
www.ucsf.edu/daybreak/1999/05/19_herbal.html - 9k
Cancers of the prostate are categorized as follows: 1)- hormone-naive (never having
previously received hormone manipulation); 2)- androgen-dependent (having ...
www.brazjurol.com.br/maio/Schellhammer_256_269.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.com/groups?q=hormone-naive group:pl.hum...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 23:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Men in the study include those who had never received hormonal therapy before
(hormone-naive) and patients with hormone-resistant prostate cancer, whose tumors ...
www.ucsf.edu/daybreak/1999/05/19_herbal.html - 9k
Cancers of the prostate are categorized as follows: 1)- hormone-naive (never having
previously received hormone manipulation); 2)- androgen-dependent (having ...
www.brazjurol.com.br/maio/Schellhammer_256_269.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It helped me a lot, thanks"
5 mins
wrodzone
chyba chodzi o native - tzw. wrodzone uszkodzenia/wady hormonalne
+1
12 hrs
pacj. nieleczeni hormonalnie lub podatni na leczenie hormonalne
Istnieje również drugie znaczenie wyraż. 'hormone naive'/treatment naive etc.: nowotwór 'odpowiadający' na leczenie hormonalne, czyli taki, w którego przypadku hormonoterapia jest skuteczna. W tym znaczeniu hormone naive = hormone susceptible, hormone-dependent.
Np. http://www.webtie.org/sots/Meetings/Genitourinary/SUO_12_5_6...
IMHO bez kontekstu nie sposób ustalić o które znaczenie chodzi.
Np. http://www.webtie.org/sots/Meetings/Genitourinary/SUO_12_5_6...
IMHO bez kontekstu nie sposób ustalić o które znaczenie chodzi.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: faktycznie może chodzić o to drugie znaczenie, głównie ze względu na "high risk"
3 hrs
|
Something went wrong...