Mar 14, 2013 07:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
production royalty
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Company X sold its Coal Tenement to Company Y. Company X now holds a significant production royalty on this source.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | opłata eksploatacyjna | geopiet |
References
Mineral Production Royalties | geopiet |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
opłata eksploatacyjna
Poszukiwania gazu przez brytyjską firmę Aurelian Oil&Gas w okolicach Poznania trwają od pięciu lat. Inwestor wykonał kilka odwiertów, zapowiadał próbną eksploatację, budowę kopalni i roztaczał wizję zysków, na jakie mogą liczyć gminy, na terenie których surowiec będzie wydobywany. Za każdy tysiąc metrów sześciennych wydobytego gazu samorząd, zgodnie z ustawą Prawo Geologiczne i Górnicze, otrzymuje część tzw. opłaty eksploatacyjnej. Gdyby wydobycie surowca ruszyło pełną parą, gminy mogłyby zarabiać nawet po kilka milionów złotych rocznie.
Cały tekst: http://poznan.gazeta.pl/poznan/1,36037,11317340,Katarem_nie_...
--------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wpływy do skarbu państwa z tytułu krajowego wydobycia ropy naftowej wyniosły w 2009 r. 168,2 mln TL, a tantiemy z licencji na wydobycie gazu ziemnego wyniosły 41,6 mln TL. - http://goo.gl/yy0R9
------------
Tantiemy jako opłaty za wykorzystywanie aktywa lub własności
Tantiemy są to opłaty za wykorzystywanie aktywów, własności intelektualnej lub praw pobierane przez licencjodawcę od licencjobiorcy. Tantiemy mogą dotyczyć między innymi wykorzystania:
Praw autorskich,
Patentów,
Znaków handlowych,
Praw do badania i eksploatacji złóż surowców naturalnych (np. minerałów lub ropy).
http://www.findict.pl/slownik/tantiemy
Cały tekst: http://poznan.gazeta.pl/poznan/1,36037,11317340,Katarem_nie_...
--------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wpływy do skarbu państwa z tytułu krajowego wydobycia ropy naftowej wyniosły w 2009 r. 168,2 mln TL, a tantiemy z licencji na wydobycie gazu ziemnego wyniosły 41,6 mln TL. - http://goo.gl/yy0R9
------------
Tantiemy jako opłaty za wykorzystywanie aktywa lub własności
Tantiemy są to opłaty za wykorzystywanie aktywów, własności intelektualnej lub praw pobierane przez licencjodawcę od licencjobiorcy. Tantiemy mogą dotyczyć między innymi wykorzystania:
Praw autorskich,
Patentów,
Znaków handlowych,
Praw do badania i eksploatacji złóż surowców naturalnych (np. minerałów lub ropy).
http://www.findict.pl/slownik/tantiemy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
1 hr
Reference:
Mineral Production Royalties
When mineral property owners enter into a mining lease they will usually be paid by means of a series of Advance Minimum Royalties until commercial production commences and then they will be paid by a series of Mineral Production Royalties. Mineral production royalties usually take one of four basic forms: (1) A Flat Rate Unit of Production Royalty; (2) A Gross, or Net Smelter Return (NSR), Royalty; (3) A Net Revenue, or Net Proceeds, Royalty, or; (4) A Net Profits Royalty. The royalty is the mineral property owner's share of the minerals which are produced and sold from the owner's property. These descriptive royalty terms are not always used in the same sense in which they are described here and consequently, both the mineral property owner and the mining operator should ensure that the mining lease accurately describes the type of mineral production royalty they intend to have on the property
http://www.minval.com/royalty_mineral.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wpływy do skarbu państwa z tytułu krajowego wydobycia ropy naftowej wyniosły w 2009 r. 168,2 mln TL, a tantiemy z licencji na wydobycie gazu ziemnego wyniosły 41,6 mln TL. - http://goo.gl/yy0R9
------------
Tantiemy jako opłaty za wykorzystywanie aktywa lub własności
Tantiemy są to opłaty za wykorzystywanie aktywów, własności intelektualnej lub praw pobierane przez licencjodawcę od licencjobiorcy. Tantiemy mogą dotyczyć między innymi wykorzystania:
Praw autorskich,
Patentów,
Znaków handlowych,
Praw do badania i eksploatacji złóż surowców naturalnych (np. minerałów lub ropy).
http://www.findict.pl/slownik/tantiemy
http://www.minval.com/royalty_mineral.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wpływy do skarbu państwa z tytułu krajowego wydobycia ropy naftowej wyniosły w 2009 r. 168,2 mln TL, a tantiemy z licencji na wydobycie gazu ziemnego wyniosły 41,6 mln TL. - http://goo.gl/yy0R9
------------
Tantiemy jako opłaty za wykorzystywanie aktywa lub własności
Tantiemy są to opłaty za wykorzystywanie aktywów, własności intelektualnej lub praw pobierane przez licencjodawcę od licencjobiorcy. Tantiemy mogą dotyczyć między innymi wykorzystania:
Praw autorskich,
Patentów,
Znaków handlowych,
Praw do badania i eksploatacji złóż surowców naturalnych (np. minerałów lub ropy).
http://www.findict.pl/slownik/tantiemy
Something went wrong...