Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing supervisor
Polish translation:
kierownik produkcji (projektu)
English term
manufacturing supervisor
P.S. Więcej męczyć nie będę :) przynajmniej na razie
| 3 +4 | kierownik produkcji (projektu) |
Jarosław Napierała
|
Apr 5, 2008 21:07: Jarosław Napierała Created KOG entry
Apr 9, 2008 13:38: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810211">Jarosław Napierała's</a> old entry - "manufacturing supervisor"" to ""kierownik produkcji (projektu)""
Proposed translations
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
kierownik produkcji (projektu)
| hmmm... no tak... produkcja zdecydowanie nie pasuje... projekt? może "redaktor ds. projektu"? choć i tego terminu ze świecą szukać w internecie |
| chyba że "redaktor projektu"? |
| taaak.. no to jak narazie wygrywa kierownik projektu, bo brzmi najbardziej neutralnie :) |
| na razie ;-) spacja mi się zacina :D |
| dziękuję za odpowiedź i wszystkie komentarze :) ponieważ nie wiem, czy będę miała okazję jutro, zamknę dziś (szczególnie że terminy gonią) - zostaje kierownik projektu - choć może przy ostatnim czytaniu zmieni się na "produkcji" :) |
| agree |
allp
: myślę, że jednak nie redaktor, bo to chyba osoba, która już nie ingeruje w zawartość, tylko pilnuje wykonania - więc chyba jednak kierownik projektu brzmi najzręczniej
2 hrs
|
| agree |
inmb
: proponuję "produkcji" (skoro "manufacturing"); kierownik projektu to bardziej merytoryczna i mniej techniczna funkcja; moim zdaniem to jest osoba, która zamawia wszystko, co jest do produkcji potrzebne i nadwozuje sprawy w drukarni
2 hrs
|
| agree |
dotorka
3 hrs
|
| agree |
Marquis
: definitywnie
5 hrs
|
Discussion