Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiscal till
Polish translation:
kasa fiskalna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2017 12:40
6 yrs ago
5 viewers *
English term
fiscal till
English to Polish
Bus/Financial
Other
premises / lease
The Lessee shall deliver to the Lessor, on or before the 10th day of each month of the period of lease, a written report specifying the amount of Turnover gained during the previous month and the out prints from its fiscal tills of all the cash registers installed in the Premises.
W internecie znalazłam tłumaczenie ww. frazy jako "szuflady fiskalne", ale nie jestem do końca przekonana, czy to poprawny termin.
W internecie znalazłam tłumaczenie ww. frazy jako "szuflady fiskalne", ale nie jestem do końca przekonana, czy to poprawny termin.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | kasa fiskalna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
kasa fiskalna
Kasa fiskalna[edytuj]
Kasa rejestrująca – urządzenie elektroniczne, służące do rejestracji obrotu oraz kwot (podatku dochodowego i VAT) należnego ze sprzedaży detalicznej.
Niektóre z kas rejestrujących stosowanych na świecie nie posiadają pamięci fiskalnej lub nie stanowią one źródła naliczania podatku VAT, a dane o obrotach rejestrowane są w zewnętrznej zabezpieczonej pamięci, np. kraje takie jak: Szwecja, Serbia, niektóre kraje w Afryce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kasa_fiskalna
cccccccc
Electronic Tax Register (ETR)
Also called the ‘Fiscal till’
• ETRs are similar to electronic cash registers
• Key difference: ETRs contain a fiscal memory
that captures core tax information, typically the
classification of goods, value of goods sold, rate
of tax, and tax value.
• The fiscal memory is non-volatile, meaning that
the memory is nor wiped or reset by loss of
power. It can be accessed only by an
appropriately authorized person with the
relevant electronic key, typically by the tax
administration, to download data for detailed
verification and analysis.
• May be GPRS enabled (i.e. enabled to send
data over the mobile telephone network)
• Limitation: ETRs typically cannot process
refunds, or transactions for returned good
http://iticnet.org/file/document/watch/4603
Kasa rejestrująca – urządzenie elektroniczne, służące do rejestracji obrotu oraz kwot (podatku dochodowego i VAT) należnego ze sprzedaży detalicznej.
Niektóre z kas rejestrujących stosowanych na świecie nie posiadają pamięci fiskalnej lub nie stanowią one źródła naliczania podatku VAT, a dane o obrotach rejestrowane są w zewnętrznej zabezpieczonej pamięci, np. kraje takie jak: Szwecja, Serbia, niektóre kraje w Afryce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kasa_fiskalna
cccccccc
Electronic Tax Register (ETR)
Also called the ‘Fiscal till’
• ETRs are similar to electronic cash registers
• Key difference: ETRs contain a fiscal memory
that captures core tax information, typically the
classification of goods, value of goods sold, rate
of tax, and tax value.
• The fiscal memory is non-volatile, meaning that
the memory is nor wiped or reset by loss of
power. It can be accessed only by an
appropriately authorized person with the
relevant electronic key, typically by the tax
administration, to download data for detailed
verification and analysis.
• May be GPRS enabled (i.e. enabled to send
data over the mobile telephone network)
• Limitation: ETRs typically cannot process
refunds, or transactions for returned good
http://iticnet.org/file/document/watch/4603
Note from asker:
zastanawia mnie tylko to wyrażenie: "fiscal tills of all the cash registers" - skoro fiscal till to kasa fiskalna, to cash register czym będzie? czy może to całe wyrażenie to po prostu jedna "kasa fiskalna" ? |
Peer comment(s):
agree |
mike23
1 hr
|
Życzę Ci dużej kasy.
|
|
agree |
petrolhead
5 hrs
|
Dziękuję petrolhead. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
1
a : a money drawer in a store or bank; also : cash register
https://www.merriam-webster.com/dictionary/till