Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutualize the data
Polish translation:
wspólnie korzystać z tych danych/wykorzystywać te dane / dzielić się danymi
Added to glossary by
mike23
Aug 28, 2017 20:46
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Mutualize the data
English to Polish
Bus/Financial
Other
Clients understood that this may be a value-creating opportunity for them, so they share their data with us to mutualize their data, as, just like as they mutualize their money, in order to get value-added service from us.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wspólnie korzystać z tych danych/wykorzystywać te dane / dzielić się danymi |
mike23
|
Change log
Aug 30, 2017 14:05: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
wspólnie korzystać z tych danych/wykorzystywać te dane / dzielić się danymi
wspólnie korzystać z tych danych/wykorzystywać te dane
dzielić się danymi
dzielić się danymi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet
The same could be true here of share and mutualize. The nuance difference is that to share something, you must actually have it; to mutualize is to spread the effort among the parties. I am doing both with this comment.
http://cmimarseille.org/highlights/radio-talk-show-climate-c...
On Vabble, companies share and mutualize projects, case studies, knowledge and resources with high potential talents.
http://www.dreamstake.net/skillswap
These clubs gather public and private experts and decision-makers from car builders and brands, suppliers, energy and transportation companies, banks and insurances... in order to share and mutualize information, skills and projects.
http://www.ritm.u-psud.fr/wp-content/uploads/2015/11/Brochur...
1) mutualize the data = share the data; spread the effort of collecting data
2) mutualize the money = share profits, losses, expenses, etc. (the way mutual companies are organized); spread the investment risk.