Glossary entry

English term or phrase:

funnies

Polish translation:

historyjki obrazkowe

Added to glossary by TechWrite
Sep 24, 2007 14:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term

funnies

English to Polish Science Psychology literature/psychology
Tytuł tekstu: Batman: Psychic Trauma and Its Solution

...Bender and Lourie agree with Caruth in describimg Tess who used the 'funnies' to clarify personal problems, like Batman providing the basic psychological truth of trauma. They note the identification and catharsis that comics provide for some readers and sum up their work by declaring comics the folklore of their time...
Proposed translations (Polish)
3 +2 historyjki obrazkowe
Change log

Sep 24, 2007 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 1, 2007 07:28: TechWrite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585200">admkb's</a> old entry - "funnies"" to ""historyjki obrazkowe""

Oct 1, 2007 07:31: TechWrite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735457">TechWrite's</a> old entry - "funnies"" to ""historyjki obrazkowe""

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

historyjki obrazkowe

domyslam się, że chodzi tu o "funnies" czyli the series of drawings in a newspaper that tell an amusing story. Jak tak, to myślę, że polskim odpowiednikiem są historyjki obrazkowe.
Peer comment(s):

agree allp : dobry pomysł. właśnie zastanawiałam się nad czymś pośrednim między dowcipem rysunkowym a komiksem, i to jest to.
5 mins
Dziękuję!
agree Tomasz Poplawski : podoba mi się - bo funnies nie muszą być wcale zabawne, jak dowcipy rysunkowe
32 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bardzo i przepraszam za spozniona ocene."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search