Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person-centered concerns
Polish translation:
własnych odczuć
Added to glossary by
Marzena Wasilewska
Jun 25, 2008 12:36
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
person-centered concerns
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Test typu osobowości MBTI
jeden z wymiarów oceny; według sposobu, w jaki podejmują decyzje na Myślicieli (ang. Thinking - T), którzy kierują się logiką i na Uczuciowców (ang. Feeling - F), którzy działają na podstawie swojego subiektywnego systemu wartości.
Feeling - People who prefer Feeling tend to make decisions based primarily on values and on subjective evaluation of person-centered concerns.
czy próbowanie tłumaczenia tego zwrotu na sile nie byłoby przegadaniem?
może zostawić po prostu: "na podstawie swojego subiektywnego systemu wartości"
Feeling - People who prefer Feeling tend to make decisions based primarily on values and on subjective evaluation of person-centered concerns.
czy próbowanie tłumaczenia tego zwrotu na sile nie byłoby przegadaniem?
może zostawić po prostu: "na podstawie swojego subiektywnego systemu wartości"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | własnych odczuć |
Marzena Wasilewska
|
Change log
Jun 30, 2008 11:43: Marzena Wasilewska Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Marzena Wasilewska
Native in Polish
Specializes in field
Angielski i psychologia
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
własnych odczuć
... tych, którzy podejmują decyzje przede wszystkim na podstawie wartości i subiektywnej oceny własnych odczuć.
(Stąd ich nazwa). To pojęcia z typologii Junga - typ myślący, typ czujący. Zgrabnie brzmi pozostawienie "subiektywnej oceny wartości", ale to chyba nie dokładnie to samo, bo subiektywnie oceniać wartości można np. jednynie poznawczo nie włączając w to uczuć i poczuć płynących z ciała, a więc emocji, o które chodzi przy typie czującym.
(Stąd ich nazwa). To pojęcia z typologii Junga - typ myślący, typ czujący. Zgrabnie brzmi pozostawienie "subiektywnej oceny wartości", ale to chyba nie dokładnie to samo, bo subiektywnie oceniać wartości można np. jednynie poznawczo nie włączając w to uczuć i poczuć płynących z ciała, a więc emocji, o które chodzi przy typie czującym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion