Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overvalued ideas
Polish translation:
przerośnięte wyobrażenia
Added to glossary by
Beata Claridge
Jun 25, 2008 22:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
overvalued
English to Polish
Other
Psychology
cognitive elements of the eating disorders: overvalued ideas about eating, weight and shape, and body image.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przerośnięte (wyobrażenia) |
Beata Claridge
|
| 3 +5 | przykładanie zbyt dużej wagi do... |
Dorota Nowakówna
|
| 4 +1 | przeceniony/przewartościowany |
Jarosław Napierała
|
| 3 | przesadzony |
hex0
|
Change log
Jun 30, 2008 21:52: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
Selected
przerośnięte (wyobrażenia)
Wiemy, że chodzi o to, że osoby cierpiące na anoreksję mają generalnie spaczony obraz własnej osoby. Jakoże chodzi o ich ‘wyobrażenia’ proponuję 'przerośnięte'. Jeżeli nie tak, to skłaniam się ku odpowidzi Doroty :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
przeceniony/przewartościowany
imo
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-06-25 22:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
wyolbrzymiony - ewentualnie ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-06-25 22:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
wyolbrzymiony - ewentualnie ;)
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: wydaje mi się, że 'wyolbrzymiony' pasuje w tym kontekscie
10 hrs
|
|
dziękuję :) !
|
6 mins
przesadzony
też chyba można tak to rozumieć :)
+5
26 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
przykładanie zbyt dużej wagi do...
a może całe wyrażenie tak...
Peer comment(s):
| agree |
hex0
: chyba najlepiej trafione :)
41 mins
|
| agree |
Joanna Wachowiak-Finlaison
48 mins
|
| agree |
clairee
1 hr
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
| agree |
Malina9
: albo nadmiernej wagi (mniej slow)
2 hrs
|
Something went wrong...