Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
anchored version
polski translation:
wersja oparta na kotwicach (behawioralnych), wersja zawierająca kotwice (behawioralne)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 27, 2009 10:22
15 yrs ago
9 viewers *
angielski term
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
anchored version
angielski > polski
Medycyna
Psychologia
Anchored Version of the Brief Psychiatric Rating Scale for Children [BPRS-C]);
Proposed translations
(polski)
| 4 | wersja oparta na kotwicach (behawioralnych), wersja zawierająca kotwice (behawioralne) |
Polangmar
|
Proposed translations
13 godz.
Selected
wersja oparta na kotwicach (behawioralnych), wersja zawierająca kotwice (behawioralne)
Lub krótko:
- WERSJA KOTWICOWA
Ewentualnie "zakotwiczenia" zamiast "kotwice".
Two slightly different versions of the BPRS (Overall & Gorham, 1962) were used in the two samples. In the TSS sample, the "anchored" version of the BPRS was used (Woemer, Mannuzza, & Kane, 1988) to rate symptoms over the previous week. Each item is rated on a 7-point scale based on behavioral anchors developed specifically for each point of each item. In the PRC sample, the "expanded" version of the BPRS was used to rate symptoms over the previous 2 weeks (Lukoff, Nuechterlein, & Ventura, 1986). This version contains the same 18 items as the anchored version as well as six additional items. Similar to the anchored version, the expanded version of the BPRS contains behaviorally based anchor points for each level of each 7-point scale, although the anchors differ somewhat between the two versions. Only the 18 items from the ex- panded version of the BPRS were used in the statistical analyses.
http://je.pl/kspm
http://www.proz.com/kudoz.php/230794
http://je.pl/8tll
- WERSJA KOTWICOWA
Ewentualnie "zakotwiczenia" zamiast "kotwice".
Two slightly different versions of the BPRS (Overall & Gorham, 1962) were used in the two samples. In the TSS sample, the "anchored" version of the BPRS was used (Woemer, Mannuzza, & Kane, 1988) to rate symptoms over the previous week. Each item is rated on a 7-point scale based on behavioral anchors developed specifically for each point of each item. In the PRC sample, the "expanded" version of the BPRS was used to rate symptoms over the previous 2 weeks (Lukoff, Nuechterlein, & Ventura, 1986). This version contains the same 18 items as the anchored version as well as six additional items. Similar to the anchored version, the expanded version of the BPRS contains behaviorally based anchor points for each level of each 7-point scale, although the anchors differ somewhat between the two versions. Only the 18 items from the ex- panded version of the BPRS were used in the statistical analyses.
http://je.pl/kspm
http://www.proz.com/kudoz.php/230794
http://je.pl/8tll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:-)"
Discussion
The BPRS-C was developed to provide a descriptive profile of symptoms applicable to a broad range of child and adolescent psychiatric disorders. Its use frequently includes trained and untrained clinician raters with differing degrees of experience and training in child and adolescent disorders. Unfortunately, this latter approach leads to a large amount of variability in scores and consequently reduces its overall reliability. This study reports on a revised BPRS-C with the addition of clinical descriptive anchors designed to improve reliability and validity for both trained and untrained raters.