Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future tripping
Polish translation:
odlatywanie w przyszłość
Added to glossary by
Sylwia Klich-Studholme
Nov 2, 2013 21:36
10 yrs ago
English term
United Kingdom
www.optimaltranslation.co.uk
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
future tripping
English to Polish
Medical
Psychology
mindfulness
For example, if your mind is always jumping to the future you might name it “future tripping”.
Future tripping=worrying about the future ale jak ładnie po polsku?
Future tripping=worrying about the future ale jak ładnie po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odlatywanie w przyszłość |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 +1 | żyć przyszłością |
Krystian Kop (X)
|
| 3 +1 | bycie / błądzenie myślami w przyszłości |
Krystian Kop (X)
|
| 3 +1 | skok/przeskok w przyszłość |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
45 mins
Selected
odlatywanie w przyszłość
Taka propozycja, jeśli można sobie pozwolić na odrobinę luzu stylistycznego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekst źródłowy jest dość "wyluzowany" i w tym kontekście ta wersja pasuje mi najbardziej, dziękuję."
+1
15 hrs
żyć przyszłością
ja bym odszedł od tego "tripping" bo jakoś mi to po polsku nie brzmi. Proponowałbym "zamartwiać się przyszłością" albo "żyć przyszłością", ewentualnie: żyć w przyszłości, przebywać myślami w przyszłości.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: najbliższe memu rozumieniu kontekstu
6 hrs
|
|
Dzięki
|
+1
15 hrs
bycie / błądzenie myślami w przyszłości
trochę bliższe oryginału
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: najbliższe memu rozumieniu kontekstu
6 hrs
|
|
Dzięki
|
+1
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
skok/przeskok w przyszłość
A suggestion. Tripping is a journey.
marzycielska wędrówka w przyszłość
wędrować myślami w przyszlosci
wędrówka myślami w przyszłość
mieć głowę w przyszłości
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-03 23:49:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
marzycielska wędrówka w przyszłość
marzycielska wędrówka w przyszłość
wędrować myślami w przyszlosci
wędrówka myślami w przyszłość
mieć głowę w przyszłości
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-03 23:49:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
marzycielska wędrówka w przyszłość
Discussion
Mylę się ?
I'll stick with... The Magnificent Seven ;)