Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conventional
Polish translation:
typ konwencjonalny
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Jun 10, 2014 12:24
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
conventional
English to Polish
Social Sciences
Psychology
psychometrics
Dotyczy typu zainteresowań. Znalazłam określenie zainteresowania metodyczne w odniesieniu do poniższej definicji. Czy jest to powszechnie przyjęte określenie w polskiej terminologii stosowanej w doradztwie zawodowym czy używane są jakieś inne? Będę wdzięczna za pomoc.
Conventional: People who love organisation, accuracy and efficiency. They tend to work well with data, numbers, finances, and procedures. They have good finishing abilities and tend to be structured and methodical in their approach.
Conventional: People who love organisation, accuracy and efficiency. They tend to work well with data, numbers, finances, and procedures. They have good finishing abilities and tend to be structured and methodical in their approach.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | konwencjonalny |
Monika Wojewoda
|
| 3 | systematyczny/metodyczny/zorganizowany |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
konwencjonalny
Typ osobowości: konwencjonalny
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję, z tym że tutaj chodzi wyłącznie o zainteresowania. Osobowość jest poruszana w osobnym raporcie. |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: K (konwencjonalny) – zorganizowany, praktyczny, uległy. Mocną stroną są: zdolność do eksponowania siebie i swoich celów, kompetencje urzędnicze, obliczeniowe, dokładność, logika myślenia, odpowiedzialność. http://tinyurl.com/mgskg75
9 hrs
|
|
Dziękuję, Polangmar :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is the correct translation although the listing of the traits belies the word conventional.
10 hrs
|
|
Thank you, Frank :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
systematyczny/metodyczny/zorganizowany
This corresponds to the description of the traits. .
Note from asker:
| Dziękuję za wkład :) |
Discussion
weźmy... niedzielne przedpołudnie... people who love organisation ... tak wstajecie o 7<sup><small>30</small></sup>, ścielecie łóżko i o 8<sup><small>00</small></sup> - już po śniadaniu ... ? :)