Mar 8, 2004 22:02
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 15/XIX
English to Polish
Art/Literary
Psychology
finding Mr Right
MAN HUNTING is about how to overcome that difference, chase the eligible male, bring him into captivity and keep him there of his own free will so he no longer yearns for the wild.
I tym jakże optymistycznym akcentem kończy się XIX konkurs translatorski. Dziękuję za świetną zabawę i do zobaczenia na forum.
I tym jakże optymistycznym akcentem kończy się XIX konkurs translatorski. Dziękuję za świetną zabawę i do zobaczenia na forum.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | XIX/15 |
lim0nka
|
| 4 +1 | odpowiedź XIX/15 |
leff
|
| 3 +1 | 15/XIX |
Himawari
|
| 3 +1 | 15/XIX |
A_Lex
|
| 4 | XIX/15 |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
XIX/15
POLOWANIE NA MĘŻCZYZNĘ opowiada o tym, w jaki sposób pokonać tę różnicę, wytropić odpowiedniego samca, schwytać go w niewolę i sprawić, by sam chciał w niej pozostać i przestał marzyć o swym naturalnym środowisku.
tak się ciekawie zapowiadało i już koniec? :(
tak się ciekawie zapowiadało i już koniec? :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zwyciężczynią ostatniego etapu konkursu jest lim0nka, odpowiedź jest bardzo zgrabna stylistycznie, podoba mi się tu słowo "wytropić" a "marzenie o [jego] naturalnym środowisku" to dla mnie po prostu bomba! ;o) Pozostałe odpowiedzi również bardzo mi się podobały, cieszę się bardzo że wytrwaliście do końca w zmaganiach konkursowych. Podsumowanie i wyniki ostateczne pojawią się wkrótce na forum. Pozdrawiam wszystkich! ewa "
+1
21 mins
15/XIX
JAK ZŁAPAĆ FACETA podaje sposoby radzenia sobie z tą różnicą, polowania na odpowiedniego samca, brania go w niewolę i trzymania go w tym stanie z jego własnej, nieprzymuszonej woli, dzięki czemu nie ma już ochoty na swoje nieokrzesane zabawy.
Ale była dobra zabawa!
Ale była dobra zabawa!
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: też się zastanawiałam nad czymś w rodzaju "z wolnej woli" ale mi się z "niewolą" rymowało... za to "nieokrzesane zabawy" są świetne! :)
13 mins
|
|
dziekuje!
|
+1
37 mins
15/XIX
"Jak upolować mężczyznę" radzi, jak pokonać tą różnicę, wytropić godnego tego wysiłku samca, doprowadzić go do niewoli i utrzymać w niej dobrowolnie tak, aby nie tęsknił już za dziką swobodą.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: tĘ. Reszta - cudo, zwłaszcza "dzika swoboda" :o)
1 hr
|
|
dzięki! oni na tej swobodzie jako te mustangi...:D
|
23 hrs
XIX/15
"Polowanie na faceta" to opowieśc o tym, jak pokonać tą różnicę, jak złapać odpowiedniego samca, pozbawić go wolności i sprawić, by żył uwięziony z własnej woli, tak że już nigdy nie zapragnie życia na swobodzie.
+1
23 hrs
odpowiedź XIX/15
"Polowanie na mężczyznę" mówi jak przezwyciężyć te różnice, dopaść odpowiedniego samca, zniewolić go i spowodować by pozostał z nami z własnej nieprzymuszonej woli, nie tęskniąc więcej za swobodą.
===
Właśnie po żmudnych, ponad dwutygodniowych poszukiwaniach zdołałem rozwikłać zagadkę: kto jest autorką tego koszmarnego, antymaskulinistycznego dziełka, redukującego mężczyznę do roli zwierzyny łownej i ofiary rozpasanych chuci nimfomańskich Amazonek i Bachantek, a tu Szanowna Organizatorka, podstępnie działając zgodnie z najgorszymi tradycjami Wszechświatowego Spisku Babskiej Mafii, w zdradziecki sposób ujawniła te dane PRZED KOŃCEM konkursu. A wszystko tylko po to, żeby pozbawić mnie tego jednego punkciku!
===
Właśnie po żmudnych, ponad dwutygodniowych poszukiwaniach zdołałem rozwikłać zagadkę: kto jest autorką tego koszmarnego, antymaskulinistycznego dziełka, redukującego mężczyznę do roli zwierzyny łownej i ofiary rozpasanych chuci nimfomańskich Amazonek i Bachantek, a tu Szanowna Organizatorka, podstępnie działając zgodnie z najgorszymi tradycjami Wszechświatowego Spisku Babskiej Mafii, w zdradziecki sposób ujawniła te dane PRZED KOŃCEM konkursu. A wszystko tylko po to, żeby pozbawić mnie tego jednego punkciku!
Discussion